新句子翻譯求救

外语狂子

1 你爲什麽不説話？
2 （因爲）我不知道要說什麽
3 手に取る
4不要再説這些沒有意義的話了，我不想聼。
5我的心都碎了，你爲什麽要這樣對我？
6.別亂想，這只是心理作用而以
7。你忽略了一個重要問題

[ 本帖最后由 外语狂子 于 2005-9-23 17:17 编辑 ]

renowolf

１．なんで喋らへん？
２．何喋るがわからへん。
３．？
４．言い訳はもうやめろ、聞きたくない。
５．心まで壊れた、なんでうちにそうんなことやった？
６．勝手に思うな、気のせいや。
７．大事な問題を忘れたんや。

朱雀虹

- -||

关西话……

arksel

１何故黙ってるのか
２だって、何と言ったらいいか分からないんだ
３【手に取るよう】了如指掌。
４こういうくだらない話をやめなさい、聞きたくないんだよ
５心が泣いてるよ、なんで私にこんなことを・・・
６余計なこと考えるな、気のせいだけだ
７君は大事な問題を見落としている

（以上、敬語未使用）

別に関西弁がいけないという訳でもないが、人の翻訳依頼はやはり標準語を使ったらいいかなと思います。
それから、renowolfさんのご支援をいただいて、厚くお礼を申し上げさせていただきます。今後もぜひよろしくお願いいたします。

renowolf

なんどいや。了解了解。こちらこそ宜しく頼むんや。

水树·鱼离

ちょっと聴きたいんですが、どうやって関西弁をうまく聞き取れるようになりますか？
私、関西弁にぜんぜん苦手です。
はい、お願いいたします。