Nw BBS 壬天堂世界

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 资料集合
查看: 2043|回复: 5
收起左侧

新句子翻譯求救

[复制链接]
发表于 2005-9-23 16:57:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
1 你爲什麽不説話?
2 (因爲)我不知道要說什麽
3 手に取る
4不要再説這些沒有意義的話了,我不想聼。
5我的心都碎了,你爲什麽要這樣對我?
6.別亂想,這只是心理作用而以
7。你忽略了一個重要問題

[ 本帖最后由 外语狂子 于 2005-9-23 17:17 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2005-9-23 18:08:12 | 显示全部楼层
1.なんで喋らへん?
2.何喋るがわからへん。
3.?
4.言い訳はもうやめろ、聞きたくない。
5.心まで壊れた、なんでうちにそうんなことやった?
6.勝手に思うな、気のせいや。
7.大事な問題を忘れたんや。
回复

使用道具 举报

发表于 2005-9-23 20:43:04 | 显示全部楼层
- -||

关西话……
回复

使用道具 举报

发表于 2005-9-24 08:32:12 | 显示全部楼层
1何故黙ってるのか
2だって、何と言ったらいいか分からないんだ
3【手に取るよう】了如指掌。
4こういうくだらない話をやめなさい、聞きたくないんだよ
5心が泣いてるよ、なんで私にこんなことを・・・
6余計なこと考えるな、気のせいだけだ
7君は大事な問題を見落としている

(以上、敬語未使用)

別に関西弁がいけないという訳でもないが、人の翻訳依頼はやはり標準語を使ったらいいかなと思います。
それから、renowolfさんのご支援をいただいて、厚くお礼を申し上げさせていただきます。今後もぜひよろしくお願いいたします。
回复

使用道具 举报

发表于 2005-9-24 14:12:10 | 显示全部楼层
なんどいや。了解了解。こちらこそ宜しく頼むんや。
回复

使用道具 举报

发表于 2005-9-24 17:03:36 | 显示全部楼层
ちょっと聴きたいんですが、どうやって関西弁をうまく聞き取れるようになりますか?
私、関西弁にぜんぜん苦手です。
はい、お願いいたします。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2024-12-23 23:29 , Processed in 0.019228 second(s), 4 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表