教えてください

rain36

"くそ度胸"という言葉は,どんな意味ですか,さらに,読み方は,どうか

lllyyykkk

くその意味は知らないけど、度胸（どきょう）という言葉は＂胆量＂の意味です
度胸があるの意味かもしれないと思う

[ 本帖最后由 lllyyykkk 于 2005-10-21 23:54 编辑 ]

arksel

“度胸”本身只是个普通名词，但是加上“くそ”之后就有了贬意。有汉语中“狗胆（包天）”、“无谋之勇”、“卤莽”等意思。
可根据语境不同适当意译。

例：
今の若い議員の皆さんは非常に事務的優等生が多いが、くそ度胸やカリスマ性とかやんちゃ的な優等生がいない。
现在的年轻议员有不少都是专注工作的优等生，没有卤莽行事、自恃优越之类富有孩子气的优等生。

rain36

ありがとうございます