Nw BBS 壬天堂世界

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 资料集合
查看: 2159|回复: 3
收起左侧

教えてください

[复制链接]
发表于 2005-10-21 21:39:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
"くそ度胸"という言葉は,どんな意味ですか,さらに,読み方は,どうか
回复

使用道具 举报

发表于 2005-10-21 22:51:06 | 显示全部楼层
くその意味は知らないけど、度胸(どきょう)という言葉は"胆量"の意味です
度胸があるの意味かもしれないと思う

[ 本帖最后由 lllyyykkk 于 2005-10-21 23:54 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2005-10-22 08:47:01 | 显示全部楼层
“度胸”本身只是个普通名词,但是加上“くそ”之后就有了贬意。有汉语中“狗胆(包天)”、“无谋之勇”、“卤莽”等意思。
可根据语境不同适当意译。

例:
今の若い議員の皆さんは非常に事務的優等生が多いが、くそ度胸やカリスマ性とかやんちゃ的な優等生がいない。
现在的年轻议员有不少都是专注工作的优等生,没有卤莽行事、自恃优越之类富有孩子气的优等生。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-10-22 20:59:37 | 显示全部楼层
ありがとうございます
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2024-12-23 19:52 , Processed in 0.019678 second(s), 4 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表