懂日文和看高达SEED DESTINY的帮帮我~~~

alucardcz · 发表于 2005-11-5 16:45:44

原帖由 tosyunn 于 2005-11-3 13:17 发表
「体言プラスながら」の使い方について、一言申し述べさせていただきます。

ガンダムの中にどのような意味かよくわからん、「体言プラスながら」の意味が二つある。
1．逆接。
例　外国人ながら中国語が上手 ...

seed-d中ながら为逆接...不过在和上面讨论的素是用ながら还是らがな...可能偶学的少..偶从来没见过+らがな这个用法...

这次介入是我个人的意思..今回（こんかい）の介入（かいにゅう）は僕（ぼく）個人（こじん）の意志（いし）だ。。

lllyyykkk · 发表于 2005-11-6 10:16:37

TO:楼上
我理解的是:ーーーーーらがなあ,此なあ我全当它是个语气词了
我也知道在助词中没有らがな,不好意思哦

PS:顺便把我可爱的200贴奉献给你

[ 本帖最后由 lllyyykkk 于 2005-11-6 10:17 编辑 ]

alucardcz · 发表于 2005-11-6 17:02:51

顺便..我らがなあ,なかなか恶いおじいさんになった气がするよ!..
前半句和后半句..单个的话..偶还能知道什么意思....一起的话..怎么翻译..偶还不知道...

我爱喵喵 · 发表于 2005-11-6 20:48:21

原帖由 lllyyykkk 于 2005-11-6 10:16 发表
TO:楼上
我理解的是:ーーーーーらがなあ,此なあ我全当它是个语气词了
我也知道在助词中没有らがな,不好意思哦

PS:顺便把我可爱的200贴奉献给你

其实是小喵我能力有限，把“らがなあ的なあ”按照语气词来理解的，后来听了几次也不敢确定到底是哪个，于是也就没有做出进一步的更改

lllyyykkk · 发表于 2005-11-7 06:58:42

原帖由 alucardcz 于 2005-11-6 17:02 发表
顺便..我らがなあ,なかなか恶いおじいさんになった气がするよ!..
前半句和后半句..单个的话..偶还能知道什么意思....一起的话..怎么翻译..偶还不知道...

没有要和你争的意思，我忘了说你是对的，不好意思
我说过的了，看过的例句中，ながら都是用在复数上的，我当时就认为也许就复数来说的话，还是ら好一点
（貌似很不成熟的想法）
这个是我学得不好哦，多谢alucardczさん指教了

alucardcz · 发表于 2005-11-7 13:40:34

同...没争的意思..只素好奇..研究问题而已....

		自动登录	找回密码
密码			注册