各位大虾来帮我翻译一下这些对白~`

lllyyykkk

原帖由 美夕 于 2005-11-17 11:50 发表



没找到有对应的词

可以顺景用其它能表达意思的词来代替，比如怖い声什么的。

怖い声之类的应该不行
我看楼主那漫画是有一人看见有人看他(她)的日记,要爆发的感觉,
可能可以用火燃烧得很厉害的那种声音
有人知道请补上

Questiongo

同意楼上的观点~~~~~实在不行我只有翻漫画书了

原帖由 lllyyykkk 于 2005-11-12 07:15 发表

10.早く見ろよ(如果是自言自语的话:すぐに見てるぞ)
更正：（如果是自言自语的话:すぐに開いて見てるぞ）

好象应该用開けて見てるぞ吧   開く是自动   開ける是他动

说错了不要笑我，小弟马上要考2级拉，也就是说2级还没过，所以我还是很弱的拉。

[ 本帖最后由 zwhhohoelu 于 2005-11-26 22:06 编辑 ]