Nw BBS 壬天堂世界

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 资料集合
查看: 2184|回复: 16
收起左侧

[IGN]记事出品翻译《wii 独一无二的反击》

[复制链接]
发表于 2006-8-17 11:20:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
Wii Stands Alone


任天堂的首席执行官,Reggie Fils-Aime谈及关于wii的发售和他对的竞争的看法
                                                  
                                                                        由Johnson,kevin 翻译

2006-8-15- 在一次USA Today最近的采访中,任天堂的美国首席执行官Reggie Fils-Aime 说出了一些最新的消息,并且非常的自信——对于任天堂的wii计划。


但问及到任天堂wii打算如何与索尼的ps3和微软的xbox360竞争,Reggie 不断的强调,任天堂将会努力拓宽玩家群——认为微软和索尼都是在沿着老路线在发展,任天堂却会铺筑完全新的道路。


“我们正在努力扩大在美国的生意, 从某种程度上说,这是还没有被扩大的新人群… 这对这个行业的健康是非常有意的,”他说到。


现在大多数读者都已经知道,微软对于任天堂的宽宏大量的态度,因为微软高官雷德蒙(Redmond)建议玩家可以同时购买xbox360和一台wii—价格是等于一台ps3的。Reggie,明白他自幼言论的方式,但不是必须同意他的观点。


我更愿意建议让顾客去买一台wii,一些配件,和大量的游戏,而不是去买任何竞争对手的产品。


意料之中,Reggie并没有泄漏出任何关于wii的价格和发售日期的一些具体内容。虽然市场部门主管已经建议零售商,整装待发—迎接很快就会发售的wii。“我们的零售商和有资格的销售商都很满意我们分享给他们的信息,”他说到。“我们将会很快就会公布所有的信息。”


wii并不是让任天堂感到高兴的。还有nds,与wii相同,nds是设计来获得更多的老玩家和新玩家。Nds目前正卖的疯狂在各个地区,在世界范围内的销量正在挫败索尼的psp,在日本任天堂ds比我们竞争对手多卖了5倍。Reggie评价到,目前为止我们所拥有的新颖的技术,我们相似竞争对手更本都还不存在、这都是基于我们市场策略,并且这样的家庭主机才是我们所寻求的!


综合来说,Reggie 是非常自信于wii 将会以它自己的独特方式得到成功,而不是去参与攀比技术规格的比赛,像微软和索尼一样陷入技术泥潭。


“我们的平台wii的画面肯定会是非常优秀的,”Reggie 说道,“不过,最后我还是要说,精美的视觉不会让新的玩家和普通的人群加入到游戏世界来。 这种能力必须是让玩家能拾起控制器,而不是被控制,而后立即享受快乐


reference:

byDavid Adams,IGN

http://wii.ign.com/articles/725/725674p1.html


谢谢支持

[ 本帖最后由 记事 于 2006-8-17 11:25 编辑 ]
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-8-17 11:26:23 | 显示全部楼层
原文参考
Wii Stands Alone
Nintendo chief Reggie Fils-Aime talks about the Wii launch and what he thinks of the competition.
by David Adams  
August 15, 2006 - In a recent interview with USA Today, Nintendo of America president and chief operating officer Reggie Fils-Aime cast fresh light -- and plenty of confidence -- on Nintendo's plans for the Wii.
When asked how the Nintendo Wii will compete with Sony's PlayStation 3 and Microsoft's Xbox 360, Reggie repeatedly emphasized that the Wii will appeal to a broader audience -- that Microsoft and Sony are "both going down the same path" while the Wii is paving an entirely new road.

"We're trying to expand this business here in the U.S in a way that it really hasn't been expanded ... for the health of this industry," he said.

By now most readers know Microsoft's magnanimous stance toward Nintendo, with executives in Redmond suggesting gamers buy both an Xbox 360 and a Wii -- for the price of one PlayStation 3. Reggie, known for his take-no-prisoners style, doesn't necessarily agree.

"I'd much rather have the consumer buy a Wii, some accessories, and a ton of games, vs. buying any of my competitor's products."

Unsurprisingly, Reggie would not divulge details of Wii's price or launch date, though the exec did suggest retailers are already receiving word -- or will soon. "We're well on our way to sharing all of that information with our retailers and our licensees," he said. "We'll be sharing that information publicly later on."

The Wii isn't the only product which has Nintendo chuffed. The Nintendo DS, which, like the Wii, is designed to appeal to gamers and non-gamers alike, is a craze in all territories, and is beating Sony's PSP in worldwide sales. "Nintendo DS in Japan outsells all of our competitors by a factor of five to one," Reggie commented. "We are so far in advance of our handheld competitors that they're not even on the map. That's all based on a market expansion strategy. And that's what we're looking to do with home consoles."

Overall, Reggie is confident that the Wii will succeed on its own terms, rather than by competing in the tech-specs arms race which has Microsoft and Sony locking horns.

"Our visuals for Wii will look fantastic," Reggie said, "but in the end, prettier pictures will not bring new gamers and casual gamers into this industry. It has to be about the ability to pick up a controller, not be intimidated, and have fun immediately."
回复

使用道具 举报

KavePeng 该用户已被删除
发表于 2006-8-17 11:26:36 | 显示全部楼层
我成幕后使者了....~~~~
回复

使用道具 举报

KavePeng 该用户已被删除
发表于 2006-8-17 11:27:30 | 显示全部楼层
悲惨悲惨,我成幕后使者了..不过不管怎么说,有新文章了,看看国际动向
回复

使用道具 举报

发表于 2006-8-17 13:24:05 | 显示全部楼层
原帖由 KavePeng 于 2006-8-17 11:27 发表
悲惨悲惨,我成幕后使者了..不过不管怎么说,有新文章了,看看国际动向

幕后使者了怎么说?
回复

使用道具 举报

发表于 2006-8-17 13:27:34 | 显示全部楼层
原帖由 觉醒的白狼 于 2006-8-17 13:24 发表

幕后使者了怎么说?

火星人飘过
等幕后使者现身说法
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-8-17 16:23:37 | 显示全部楼层
hehe 他就是 kevin 。  后面一部分有他的功劳。 估计他没看见,我写的 由Johnson,kevin 翻译。

不过其实,他给的翻译搞,我最后还是没有采用,只和我自己的校对了一下。

不管如何还是非常感谢  kevin君的支持!

我们正在翻译另一作品。  敬请期待!
回复

使用道具 举报

发表于 2006-8-17 17:04:24 | 显示全部楼层
有点意思.
回复

使用道具 举报

发表于 2006-8-17 17:19:40 | 显示全部楼层
年底就有结果了
回复

使用道具 举报

发表于 2006-8-17 18:43:11 | 显示全部楼层
微软到底阴险,采取远交近攻的策略。先打击SONY,等他完了估计就是老任了,唇亡齿寒啊。SONY不能倒,任天堂胜利,打倒微软!!!
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-8-20 14:29:20 | 显示全部楼层
楼上的  为什么讨厌微软? 这种策略 很好啊。  
其实每个一商家 还是,为了钱。  

任天堂很多时候也不厚道。 骗钱技术比微软还略胜一筹
回复

使用道具 举报

发表于 2006-8-20 15:11:53 | 显示全部楼层
全新的道路?还不是本社些招牌游戏和第三方软件支持.
回复

使用道具 举报

发表于 2006-8-21 13:46:00 | 显示全部楼层
SONY不也是那些作品跟第三方作品?
回复

使用道具 举报

发表于 2006-8-21 14:04:51 | 显示全部楼层
原帖由 紫晶情缘 于 2006-8-21 13:46 发表
SONY不也是那些作品跟第三方作品?

SONY是纯第3方,自己根本就没底[wdb4]
回复

使用道具 举报

发表于 2006-8-21 14:43:38 | 显示全部楼层
恩对,SCE做不出游戏
回复

使用道具 举报

发表于 2006-8-22 14:28:47 | 显示全部楼层
原帖由 xia0082 于 2006-8-21 14:04 发表

SONY是纯第3方,自己根本就没底

SONY有大众高尔夫和GT赛车.
回复

使用道具 举报

发表于 2006-8-22 15:49:08 | 显示全部楼层
原帖由 记事 于 2006-8-20 14:29 发表
楼上的  为什么讨厌微软? 这种策略 很好啊。  
其实每个一商家 还是,为了钱。  

任天堂很多时候也不厚道。 骗钱技术比微软还略胜一筹

如果你知道微软的发家史就不会说这种话了。总的来说,让微软插手一个行业事件不错的事情,让微软统治一个行业就是灾难了[wdb29]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2025-1-15 22:31 , Processed in 0.014451 second(s), 6 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表