Nw BBS 壬天堂世界

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 资料集合
查看: 1266|回复: 7
收起左侧

翻译求助

[复制链接]
发表于 2006-9-5 10:10:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻看了之前搜索到的,禁止令还是比较复杂(比如复数同名卡是否都不能使用?),找到了比较详细的解释,麻烦哪位日语达人帮忙翻译下,估计会十分的累人,但还是先谢过了
禁止令 02/7/9
永続魔法【スペルスピード1】(プレイ妨害) DL1-128
【テキスト】
このカードを発動する時にカード名を1つ宣言する。
このカードがフィールド上に表側表示で存在する限り、宣言されたカードはプレイする事ができない。
このカードが発動する前にフィールド上に存在しているカードは、この効果の影響を受けない。
【魔法のプレイ・発動時】
カード名を1つ宣言する。
【効果】(効果解決時以降)
≪フィールド上に表側表示で存在する限り適用される永続効果≫
このカードがフィールド上に表側表示で存在する限り、宣言されたカードはプレイする事ができない。
このカードが発動する前にフィールド上に存在しているカードは、この効果の影響を受けない。

■【発動条件】
◇別ページ【永続魔法カード基本】の”【永続魔法カードの基本的発動条件】”参照。
■【魔法のプレイ・発動時】
□カード名を1つ宣言する。
◆このカードをプレイする時にカード名を1つ宣言します。
≪「禁止令」の発動にチェーンする≫
◇「マジック・ジャマー」(発動無効)、「王宮の勅命」(効果無効)、「サイクロン」(カード破壊)等は、
別ページ【永続魔法カード基本】の”【永続魔法の発動にチェーンする】”参照。
■【効果】(効果解決時)
◇永続魔法カードは発動後、発動したプレイヤーのフィールド上(魔法・罠ゾーン)に表側表示で残ります。
(この時点でこのカードがフィールド上に存在しなかった場合を除く)
◇このカードがフィールド上に表側表示で存在する限り、このカードの永続効果が適用されます。
◇この時点で「王宮の勅命」「魔法探査の石版」の無効効果が適用されている状態でも、問題なくフィールド上に残ります。フィールド上にこのカードが残っていれば、その「王宮の勅命」「魔法探査の石版」の効果がなくなった時に、この永続魔法の効果が発揮されます。
■場にある限り永続する効果
□このカードがフィールド上に表側表示で存在する限り、宣言されたカードはプレイする事ができない。
このカードが発動する前にフィールド上に存在しているカードは、この効果の影響を受けない。
再確認必要




手札からカードをプレイするのを禁止(コスト・生け贄は対象外)
墓地から別の効果によってプレイさせられたモンスターは禁止(生け贄以外の行動不可)
禁止以前に場に表か裏でプレイされているカードは対象外

禁止対象について
プレイヤーが直接そのカードを場にプレイすることを禁止する。

◇禁止指定されたそのカードを手札から場にプレイする事ができなくなる。
・魔法カードの使用。
・魔法・罠カードを場に伏せる。(セット)
・モンスターの召喚・特殊召喚(表裏問わず)
・効果モンスター「クリボー」「サンダードラゴン」

◇禁止指定されたそのカードを”別のカードの効果”によって場にプレイする事は可能。

・「サイバーポッド」「カオスポッド」「遺言状」等の効果で、禁止指定モンスターをデッキから場にプレイする。
・「ドラゴンを呼ぶ笛」「万華鏡」の効果で、禁止指定モンスターを手札から場にプレイする。
・「死者蘇生」「リビングデッドの呼び声」等の効果で、禁止指定モンスターを墓地から場にプレイする。
★「選ばれし者」
ただし、これらの方法で強制的に場に出た禁止指定モンスターは、以下の行動を制限される。
・攻撃する
・表示変更
・モンスターの効果(永続効果等も発揮されない)
★「ワーム・ホール」で除外すると?

禁止指定されたモンスターを、生け贄に捧げる事は可能です。

◆「ハーピィ・レディSB」は初めからカード名を「ハーピィ・レディ」として扱う為、
禁止令で「ハーピィ・レディSB」指定できません。
(「ハーピィ・レディ」を禁止指定すれば、「ハーピィ・レディSB」は禁止になります。)

同名カードとなる効果は、デュエル中に適用される効果ではなく、
デッキ構築の段階でルール上同名カードとして適用されている誓約(?)の為、デュエル中に「禁止令」で効果が無くなる事はありません。

「禁止令」発動、カード名「ハーピィ・レディ」指定する。
「死者蘇生」を発動し、墓地から「ハーピィ・レディSB」を特殊召喚
「死者蘇生」によってプレイさせられた「ハーピィ・レディSB」は、当然攻撃・表示変更不可。
他の効果モンスターとは異なり、”カード名がルール上「ハーピィ・レディ」となる効果”は有効。
このカードに、「万華鏡」を発動する事も可能。

◇「イビー」「エレクトリックスネーク」「コカローチナイト」「執念の剣」等が禁止指定されている時に、これらのカードが手札から墓地に送られても効果は発動しません。
◇「ペンギンナイト」「コカローチナイト」「執念の剣」等が禁止指定されている時に、これらのカードがデッキから墓地に送られても効果は発動しません。
◇「心眼の女神」等の融合素材代用効果モンスターは、手札から融合の素材にできません。(効果不可)

禁止令対象外
◆「禁止令」を発動し、カード名を指定しても、すでに場に存在しているカードは場にある間その影響を受けません。
場のカードが墓地に送られたり手札に戻った場合はプレイ禁止が適用されます。
(クリッター等の墓地効果は有効、処理後プレイ禁止)
場のモンスター(禁止指定前に場に存在している)
・表示変更・反転召喚>可能
・攻撃宣言>可能
・生け贄にする>可能
・モンスターの効果>可能

「キャノンソルジャー」が1体場に存在する時に、「禁止令」発動、カード名「キャノンソルジャー」を禁止指定する。
「キャノンソルジャー」はプレイ禁止になったが、この時点で場に存在する「キャノンソルジャー」は場にプレイされた後の状態のため、全くその影響を受けずに表示変更・攻撃・効果等を行う事ができる。

場にある魔法・罠カード(禁止指定前に場に存在している)
・すでに発動している永続魔法・罠、装備魔法・罠の効果は無効にならない。
・セットしてある状態から発動・プレイ>可能
例1
「ミラーフォース」が場にセットしてある時に、「禁止令」発動、カード名「ミラーフォース」を禁止指定する。
「ミラーフォース」はプレイ禁止になったが、この時点で場にセットされている「ミラーフォース」は場に手札からプレイされた後の状態のため、全くその影響を受けずに発動する事ができる。

例2
「血の代償」が場に発動してある時に、「禁止令」発動、カード名「血の代償」を禁止指定する。
「血の代償」はプレイ禁止になったが、この時点で場に発動されている「血の代償」はプレイされた後の状態のため、全くその影響を受けずに効果を発動する事ができる。

手札にある禁止指定カード
・コストとして捨てるのはプレイではないので可能。(クリボー、サンダードラゴンの効果はプレイになるので不可)
・エンドフェイズの手札調整で捨てるのはプレイではないので可能。。
・禁止指定されているモンスターを融合素材にする事は可能。(代用効果モンスターは不可)
・禁止指定されているモンスターを手札から儀式魔法の生け贄にする事は可能。
・手札に5枚揃った「エクゾディア」は揃った時点で勝利が確定する。場に”プレイ”する効果ではない。

◆「禁止令」で「禁止令」を指定
「禁止令」を発動した時点で発動している別の「禁止令」やセットしてある「禁止令」は対象にならない。
以降、「禁止令」を手札からプレイ(セット)することが禁止される。今発動した「禁止令」も、場にプレイされた後から禁止になるので、効果が無効になる事もない。★「マジカルシルクハット」の効果で、禁止指定されている魔法・罠をデッキから選んで場に出す事も可能。
(「マジカルシルクハット」の効果によってプレイさせられる)
★効果中にドローした「寄生虫パラサイド」
★場の「キラースネーク」は墓地に行けば回収可能だが、禁止されている間にコストとして手札から捨てた場合は、回収できない。
・場の「ウィッチ」「クリッター」等は墓地に行けば効果が発動できる。(デッキから禁止指定されているカードを選択して手札に加えるのも問題ない。)
・三魔神の効果の発動
・場の融合素材代用効果モンスターは融合素材にできる。
・トークンモンスターは何らかの効果によって強制的に出現する為、「禁止令」でトークンを指定しても防ぐ事はできない。
・「融合」して融合デッキから持ってくる融合モンスターは、後から場に出しても禁止されない。(「デビルフランケン」で出した場合も)
ただし、墓地から蘇生した場合は、生け贄以外の行動を禁止される。
◇「禁止令」のカード名指定は場のカードを指定する効果では無い為、ロードオブドラゴンの効果とは一切関係有りません。

◇「禁止令」で「サイコショッカー」を指定している時に「サイコショッカー」蘇生した場合
1.「禁止令」発動、「サイコショッカー」禁止
2.「死者蘇生」発動、墓地から「サイコショッカー」蘇生
場にショッカーの罠の発動・効果を無効にする永続効果は適用されていない。

B.その後「王宮の勅命」発動した場合
まず「禁止令」の魔法効果が無効になり、「サイコショッカー」の永続効果が発揮される為、「王宮の勅命」が無効、
「禁止令」が再び有効になるが、この時点ですでに場に存在している「サイコショッカー」は「禁止令」の影響を受けない。(ループにはならない)

★「死のメッセージ」「遺言の仮面」が「禁止令」で指定されていても、
「死のメッセージ」は「ウィジャ盤」の効果によって、「遺言の仮面」は「仮面魔獣デス・ガーディウス」の効果によってプレイされるので、場に出す事は可能。
禁止されている状態で別の効果によって場に出されるモンスターカードと違い、「遺言の仮面」は効果が適用される。
「死のメッセージ」は効果が無いので関係無し
回复

使用道具 举报

发表于 2006-9-5 10:44:09 | 显示全部楼层
我试试
奥运会前给你答复
回复

使用道具 举报

发表于 2006-9-5 11:10:29 | 显示全部楼层
lz你乾脆直接問想知道什麽吧,那麽一大段縂不見得都翻譯給你。。。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-9-5 12:50:50 | 显示全部楼层
我知道是KUSO了点,那么就翻译些要点,例子不要了
回复

使用道具 举报

发表于 2006-9-5 12:52:54 | 显示全部楼层
原帖由 风流才子z 于 2006-9-5 10:44 发表
我试试
奥运会前给你答复

好绝的回答!
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-9-5 12:59:45 | 显示全部楼层
LS不要刷版
其实我就要带■◇□◆・★的就好了-_-!
回复

使用道具 举报

发表于 2006-9-5 16:05:11 | 显示全部楼层
禁止令 02/7/9
永续魔法【咒文速度1】(阻碍使用) DL1-128
【效果】
此卡发动时宣言一个卡名。
只要此卡在场上表侧表示存在,被宣言的卡不能被使用。
此卡发动之前在场上存在的卡不受此效果影响。
【魔法使用与发动时】
宣言一个卡名。
【效果】(效果解决以后)
≪只要在场上表侧表示存在就适用的永续效果≫
只要此卡在场上表侧表示存在,被宣言的卡不能被使用。
此卡发动之前在场上存在的卡不受此效果影响。

■【发动条件】
◇参照其他页面的【永続魔法カード基本】之”【永続魔法カードの基本的発動条件】”。
■【魔法使用与发动时】
□宣言一个卡名。
◆使用此卡时宣言一个卡名。
≪发动「禁止令」时进行连锁≫
◇「マジック・ジャマー」(无效发动)、「王宮の勅命」(无效效果)、「サイクロン」(卡被破坏)等、
◇参照其他页面的【永続魔法カード基本】之”【永続魔法カードの基本的発動条件】”。
■【效果】(效果解决时)
◇永续魔法卡发动以后、以表侧表示留在发动者的场上(魔法与陷阱区域)。
(此时此卡不在场上存在的情况除外)
◇只要此卡在场上表侧表示存在、此卡的永续效果就会适用。
◇若此时「王宮の勅命」「魔法探査の石版」的无效效果处于适用状态, 此卡也毫无疑问能留在场上。当「王宮の勅命」「魔法探査の石版」失效时,此卡的永续效果就能发挥。
■只要在场上就会适用的永续效果
□只要此卡在场上表侧表示存在,被宣言的卡不能被使用。
此卡发动之前在场上存在的卡不受此效果影响。
有必要再进行确认



禁止使用手上的卡(可以作为COST与祭牲的对象)
禁止通过其他效果,令墓地里的怪物能被使用(不能进行祭牲以外的行动)————这句不大会译
此效果不适用于之前就在场上表侧或里侧使用中的卡

关于被禁止的对象
禁止玩家在场上直接使用被禁止使用的卡

◇被禁止使用的卡无法从手上使用。
“从手上使用”包括:
・魔法卡的使用。
・魔法与陷阱的盖伏。(SET)
・怪物的召唤与特殊召唤(不分表侧与里侧)
・「栗子球」「雷龙」的效果的使用

◇被禁止使用的卡可以通过”其他卡的效果”在场上被使用。

・由于「サイバーポッド」「カオスポッド」「遺言状」等的效果、被禁止使用的怪物从卡组来到场上被使用。
・由于「ドラゴンを呼ぶ笛」「万華鏡」的效果、被禁止使用的怪物从手卡来到场上被使用。
・由于「死者蘇生」「リビングデッドの呼び声」等的效果、被禁止使用的怪物从墓地来到场上被使用。
★还有「選ばれし者」
不过,通过这些方法强制出场的被禁止使用的怪物不能进行以下行动。
・发动攻击
・改变表示形式
・发动怪物效果(永续效果等也不能发挥)
★被「ワーム・ホール」移除的呢?


可以祭牲被禁止使用的怪物

◆「ハーピィ・レディSB」的卡名视为「ハーピィ・レディ」、
禁止令不能指定「ハーピィ・レディSB」这个卡名。
(禁止令指定了「ハーピィ・レディ」,「ハーピィ・レディSB」也就被禁止了)

视为同名卡的效果属于规则效果,不会因「禁止令」的效果而失效。

发动「禁止令」、指定的卡名是「ハーピィ・レディ」。
发动「死者蘇生」、特殊召唤墓地里的「ハーピィ・レディSB」
通过「死者蘇生」上来的「ハーピィ・レディSB」当然不能攻撃和改变表示形式了。
但与其他的效果怪物不同,卡名规则上视为「ハーピィ・レディ」的效果有效。(「ハーピィ・レディSB」万岁!)
因此可以发动「万華鏡」。

◇「イビー」「エレクトリックスネーク」「コカローチナイト」「執念の剣」等被指定的时候,这些卡从手卡送去墓地时效果不发。
◇「ペンギンナイト」「コカローチナイト」「執念の剣」等被指定的时候,这些卡从卡组送去墓地时效果不发。
◇「心眼の女神」等的融合素材代用效果怪物,在手上不能作为融合素材。(效果不能使用)

禁止令不能适用的对象
◆发动「禁止令」,指定卡名,此时已经在场上存在的卡不受影响。
如果那些卡被送去墓地,之后再回到手上,也会被禁止使用。(orz)
(クリッター等的墓地效果有效、处理后就被禁止使用)
场上的怪物(在被禁止令指定前就在场上存在)
・表示変更・反転召喚>可能
・攻撃宣言>可能
・生け贄にする>可能
・モンスターの効果>可能————这些不用译了吧(偶承认偶懒)


场上有1只「加农炮兵」存在时,发动「禁止令」,指定卡名为「加农炮兵」。
「加农炮兵」被禁止使用,但此时在场上存在的「加农炮兵」完全不受影响。

在被「禁止令」指定前就已经在场上存在的魔法与陷阱卡
・已经发动的效果有效。
・SET状态的卡可以发动和使用

例子就不译了,跟上面加农炮兵的情况差不多

手卡存在被指定的卡

・可以做COST。(「栗子球」「雷龙」的效果不能用)
・回合结束时可以作为多余的手卡舍弃掉。
・可以作为融合素材。(心眼女神等代用效果怪物就不行了)
・可以作为仪式魔法的祭品。
・手卡齐集5张埃及使者时可以确定胜出(这样做并非“使用”)

◆「禁止令」指定「禁止令」
在场上早已存在的「禁止令」(已经发动的与SET状态的)不受影响。
指定「禁止令」的那张「禁止令」效果有效。
★可以通过「マジカルシルクハット」的效果,使被禁止的魔法与陷阱卡出场。
★抽到效果使用中的「寄生虫パラサイド」(这句其实不会译)
★场上的「杀手蛇」可以从墓地回收,但若在被禁止期间作为COST扔掉,就不能再回收了。
・场上的「黑森林魔女」「三眼怪」等去了墓地,效果也可以发动。(从卡组里将被禁止的卡加入手卡也OK。)
・三魔神的效果发动
・场上的融合素材代用效果怪物能做融合素材。
・不能用「禁止令」来抵挡TOKEN怪通过某些效果强制出现。
・融合怪可以用「融合」的效果出场。(用「恶魔布兰基」的效果也可以)
不过,从墓地苏生后就不能进行祭牲以外的行动。
◇龙支配者在场时,「禁止令」可以指定龙族怪的卡名。(禁止令:偶指定的素卡名又不是龙族怪,龙支给偶闪开吧)

◇「禁止令」指定人造人索加后,人造人索加通过死苏上场,无效陷阱的发动与效果的效果不被适用。
之后发动「王宮の勅命」,「禁止令」被无效,人造人索加的永续效果发挥,「王宮の勅命」被无效(这不是恩将仇报是什么?),「禁止令」再度有效,此时人造人索加由于在场上,不受「禁止令」的影响(没受到报应啊,天理何在?),因此不会造成死循环。

★「死のメッセージ」「遺言の仮面」被「禁止令」指定时、
「死のメッセージ」是通过「ウィジャ盤」的效果、「遺言の仮面」是通过「仮面魔獣デス・ガーディウス」的效果被使用,因此可以出场。
与以被禁止的状态根据其他效果出场的怪物卡不同,「遺言の仮面」效果被适用。
「死のメッセージ」因为没有效果所以没有关系

[ 本帖最后由 Suki5spell 于 2006-9-5 16:15 编辑 ]
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-9-5 16:16:01 | 显示全部楼层
跪拜ORZ(这个是真的感激!)
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2024-10-15 12:30 , Processed in 0.022575 second(s), 4 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表