机器人大战J什么时候出美版啊?

deepman · 发表于 2006-11-18 16:35:31

有人关注没?OG1,2都有了,J也要出了的吧?期待中.

[ 本帖最后由 deepman 于 2006-11-19 09:16 编辑 ]

冬木美春 · 发表于 2006-11-18 16:54:08

不可能出的

KingKongMonkey · 发表于 2006-11-18 18:35:20

除非出在360上且大门想烧钱，否则，在有生之年是无法见到除OG以外的美版机战了。

[ 本帖最后由 KingKongMonkey 于 2006-11-18 02:36 编辑 ]

jojo yjw · 发表于 2006-11-18 20:25:19

OG系列不用给版权费所以出个E文版搞砸了也不用怕...其他机战搞砸了会亏很多的...

deepman · 发表于 2006-11-19 09:15:56

原来这样啊 .
可惜了J这个好游戏,又没人汉化可惜啊

BIO.B · 发表于 2006-11-19 15:40:47

j是不可能了
那我问下ＯＧ１的Ｅ文版在哪有下
ＯＧ２我有了[wdb23] [wdb23] [wdb23] [wdb23]

猫耳族 · 发表于 2006-11-19 16:23:16

英文版有什么好处？

肥肥公公 · 发表于 2006-11-19 16:27:10

原帖由 猫耳族 于 2006-11-19 16:23 发表
英文版有什么好处？

英文比日文容易懂```虽然我感觉是反过来````````

11meimei · 发表于 2006-11-19 16:31:09

那不会完中文版么。。。

猫耳族 · 发表于 2006-11-19 17:32:15

原帖由 肥肥公公 于 2006-11-19 16:27 发表 

 
英文比日文容易懂```虽然我感觉是反过来````````

玩了那么多日文游戏
机战也大部份是先玩日文的
这么玩下来
绝对是日文比英文更容易懂
再说OG系列都有中文版
再返回去看英文版
会让人怀疑中文水平极为低下

KingKongMonkey · 发表于 2006-11-20 08:09:50

原帖由 猫耳族 于 2006-11-19 00:23 发表
英文版有什么好处？

1、不用在模拟器上玩；
2、日文看不懂。

加洛德 · 发表于 2006-11-20 09:42:55

我在想为什么没有汉化小组去汉化机战J呢.....有中文版的不比英文版好的多啊.....

加洛德 · 发表于 2006-11-20 11:02:55

原帖由 shanexixi 于 2006-11-20 10:44 发表

对中国大多数没有学过日语的正常人来说，绝对是英文比日文容易懂。
有了中文版再去玩英文版其实根本不矛盾，
首先可以体验一下中，日，美三国的文化差异，
其次可以锻炼一下自己英文能力，
再次终于 ...

个人觉得喜欢玩机战的人们或者说是喜欢玩机战而且玩的比较多的人看日文要比看英文舒服.....(全假名拼的除外..)毕竟看见汉字是中国人的直接反射而看见英文在中国人脑子里是间接反射虽然理解的准确性也不见得高于英文但是在感觉上一般来说应该是日文版的稍微舒服点
体验中日美文化差异......喜欢研究的人确实可以这样不过个人感觉....日本做的这些游戏和动漫用英文看总觉得有点别扭也许就是文化冲突吧就象看老美的片子听原声更有感觉一样 (中文字母还是需要的...不然看不懂- -)
锻炼英文能力这个我100%赞成.........我有个朋友上大学的时候靠英语4级.....那家伙不看书不听课就光抱个英文字典玩黄金太阳英文版的....居然说是玩了通关了也把4级考过了.............
至于战斗对话......中文版不是不能翻译是因为那东西有非常特定的口语化如果照常翻译那么说话的气质和气氛就没有了这个是口语差异....不管英文日文还是中文都是这样就算英文版翻译了战斗对话翻译内容也改过了和原来意思肯定是有偏差的

BIO.B · 发表于 2006-11-20 22:38:30

不好意思
我只是听说英文的翻译很ORZ
想翻来看看传说中的I will cut you in two罢了
没什么别的意思
我看中文比较顺眼
因为我是中国人
当然机战的那些剧情
日文我也能看个大概了

猫耳族 · 发表于 2006-11-20 22:59:53

原帖由 加洛德 于 2006-11-20 11:02 发表 

 
至于战斗对话......中文版不是不能翻译是因为那东西有非常特定的口语化如果照常翻译那么说话的气质和气氛就没有了这个是口语差异....不管英文日文还是中文都是这样就算英文版翻译了战斗对话翻译内容也改过了和原来意思肯定是有偏差的

我也看过不少日本H动漫的英文版
语句间说话的口气完全不一样
英文中的问话最全一个词的音一般都是第一声
变化真的不大
日文中：你怎么样。的语气如果放到英文中只有那么一句命令式的R U OK？
所以看动漫玩游戏
日本出的还是看原版听原音来的舒服

		自动登录	找回密码
密码			注册