[01.11] 即时战略游戏：军阀(又名战神)Warlord登陆DS，画面公布

Regua

- -|||
不是LS敏感
是苍雪就这点爱好...
比起原来,她的言论已经相当客气了...
值得我庆幸....

唐代也没有出现军阀这个词啊……是门阀吧[wdb44]

52130138w

语言文化是很疯狂的．．不要太讲究细节了．其实有很多词在字典里找不到　可是大家说来说去也就那么说了．　具体这个名字是什么意思　个人有个人的观点　何必非要译成中文呢．．．

原帖由 aironline 于 2007-1-16 00:26 发表
军阀


新唐书 卷一百三十三 列传第五十八

开元初，录军阀，迁累右骁卫将军，兼北庭都护、金山道副大总管。明年，突厥默啜子同俄特勒围北庭，虔瓘饬垒自守。同俄单骑驰城下，勇士狙道左突斩之。虏亡酋长 ...

新书郭虔瓘传……前辈查证得还真仔细啊……但是这个可能是误字，而非军阀的原始出处
暂时找不到有力反证，录前人校记一条

录军阀……董校记云：阀，<旧书>郭传作“籍”，册府、南监本、汲古本、<永乐大典>引<太上皇实录>皆同。
按作“籍”字是。阀字盖涉上“门阀”致误。（<两唐书校史日记>卷30，页338）

对不起又跑得远了

[ 本帖最后由 小松溪绘苍雪 于 2007-1-16 01:18 编辑 ]

鬼斗2008

一个英文单词怎么扯到唐朝去了?

warlord 本来就不是古代词汇, 翻译成 军阀 无可后非.

还要求解的话不妨参照下面这个说法:  

Warlord, in modern Chinese history, autonomous regional military commander. In the political chaos following the death (1916) of republican China's first president and commander in chief, Yüan Shih-kai, central authority fell to the provincial military governors and regional military groups emerged based on personal loyalties. During the next decade there was a series of wars between shifting coalitions of military cliques in N China for the collection of provincial and national revenues and for control of the republican government at Beijing. Between 1926 and 1928 the Northern Expedition of the Kuomintang party and the army under Chiang Kai-shek in alliance with prorevolutionary militarists wrested control of N China from the regional armies of Chang Tso-lin, Wu P'ei-fu, and Sun Ch'uan-fang. However, the new Kuomintang government at Nanjing was able to establish central administrative and fiscal hegemony over only a few provinces in SE China. Most provinces continued to be controlled by local militarists until the unification of China following the Communist victory in 1949.

另: 易某人确实是个X. 个人觉得他应该去天桥劝业场, 而不应该在某某TV混饭........

cloud_dabo

果然都是见多识广之人
拜~
非灌水

原帖由 鬼斗2008 于 2007-1-16 13:07 发表
一个英文单词怎么扯到唐朝去了?

warlord 本来就不是古代词汇, 翻译成 军阀 无可后非.

还要求解的话不妨参照下面这个说法:

Warlord, in modern Chinese history, autonomous regional military com ...

谁说Warlord是古代词汇了 是在说军阀这个词
回帖不看帖

鬼斗2008

即兴发挥一段:

一定得选最好的专业字典

雇专家级翻译

回就要回最有趣的贴

新闻八卦直接引用

回帖内容最少也要十四行

什么引用呀，表情呀，ORZ呀

能给他用的全给他用上

楼上边有版主，楼下面有贵宾

楼里还要说几句洋文

特标准, 特有层次那种

别人只要看一眼, 睁眼闭眼都能看到

Hey  how are you doing?

一口地道的纽约流氓腔(儿)

倍(儿)有面子

周围的回帖不是俩太阳就是超级版主

你要是没有10个精华呀

你都不好意思跟人家打招呼

你说这样的贴，一天能有多少点击率?

我觉得怎么着也得1000次吧

1000次? 那是地震光纤断了!

5000次起

你别嫌多 还不含糊

你得上网人的看帖心理啊

愿意泡8个小时在网上的主

根本不在乎再多泡8个小时

什么叫信息时代 你知道吗？

信息时代就是看什么东西, 都看最热闹的

不看最有用的

快乐星空

LS跑题的太厉害了吧~

关于游戏，你们讨论WARLORD其实已经算跑题了，希望接下来回归正题，究竟WARLORD是什么意思，你们可以去水区研究，这里是DS区！谢谢合作~

另外，不知道LS的回复是什么意思呢？似乎和单词还是游戏本身都没有任何的关系吧！

好了，我想关于这单词还有其他的言论也可以收一下了，讨论游戏为主！如果你们想说其他的什么内容可以去水区！

最后希望大家能够配合我这个见习版主的工作，谢谢了！