通訳問題でございます

rain36

「出世払い」って、意味は知ってるけれど、中国語にはどう訳すればいいですか？

金之炼金术士

表から見ると「报答」といったらいいと思います

rain36

あたしは、「等出人头地再还」と考えたんですけど、理解上はほぼ同じですよね。

でも、出世払いとは、法律上は「返さなくてもいい借金」ではなく、「成功して返せるめどがついたときまで待ってもらえる借金」と解します。法律にもかかわってるのなら、その言葉には、正式の訳する方法があるのとは？