应该是广东话把...

蓝洛 · 发表于 2009-6-25 12:49:25

就好像thank you跟thanks不是完全一样的

rockmanx10 · 发表于 2009-6-25 12:54:54

多了"你"而且......

幻飞刃 · 发表于 2009-6-25 12:54:59

本帖最后由幻飞刃于 2009-6-25 12:57 编辑

你们都不举例的。。。
“唔该”
EG：A：唔该借借。（意思是：麻烦让让。）
A帮B带某要东西啦。B对A说：啊，唔该喔。（啊，谢谢。）
多谢。
EG：A送生日礼物给B。B多A说：哇，多谢啊~~
A：多谢你一直以来甘照顾我个仔。（感谢你一直以来这样照顾我的（男）孩子。）

还有个特例：
A帮助B的孩子
B：快多谢啊姨啦。（快谢谢啊姨啦。）
A：唔使啦，举手之劳。（不用啦，举手之劳。）
B小孩：唔该晒姨姨。（谢谢啊姨。）

不过中文（不论国语还是各种方言），不同场合都有很多不同意思，所以不能一两下就解决明白的。

0106292 · 发表于 2009-6-25 13:05:38

运吉

時之幻光龍 · 发表于 2009-6-25 13:12:20

我直接說3Q...(進化版~)
不理你=不鳥你=no bird you...

jillちゃん · 发表于 2009-6-25 13:34:34

那“發個輪”、“皮絲”、“複灼”、“狗子”、“二尺四”、“三猜”、“五草”等等又是什麽意思呢？
Mother·B 发表于 2009-6-24 23:33

“拨（撥）个轮”吧？就是打电话，起源自以前的拨轮式电话
五草＝50元

其他听都没听过

美鸟D游戏 · 发表于 2009-6-25 17:51:07

看来LZ 已经完全忘记我是一个广东人了

卩丶木木 · 发表于 2009-6-25 20:20:29

老乡好多.....

Whip-Black · 发表于 2009-6-25 20:53:08

我突然忘记这个帖子了

一看白干翻译这么多啊~~呵呵蛮好玩的

7son · 发表于 2009-7-1 10:04:46

白撞就是运吉

		自动登录	找回密码
密码			注册