应该是广东话把...

Gundaman

那唔该和谢谢的区别呢？
我要别墅 发表于 2009-6-24 23:43

那ありがとう和ありがとうございます的區別在哪裡

注射天使lili

唔

无意义的，仅表示回应

不，反对，无的意思。

该

基本同普通话

那么唔该可以翻译为

不应该的事情。
这里理解为向对方提出问题要求之类时候，已下向上的敬语来作为开头

如果作为结尾的话 一般会在结尾+晒 （唔该晒）

这里的话是 回应+那，着重指出前面说过的人或事物+结尾词（晒经常作为结尾用）

我要别墅

记得小时候奶奶给我东西我说唔该，老豆说我乱说，这里要说谢谢。。。之前我一直以为是划等号的这两个词。

注射天使lili

开头跟结尾的话意思不一样的。这种词语的小差别几乎只有在当地人才明白的...约定俗成。不过当成谢其实没关系啊....

我要别墅

老爸说：唔该用于本来是自己的事或者问题，别人帮你解决了答谢时才说。

注射天使lili

没错啊...一般用于对别人帮助的感谢啊

给予也算是一种吧...起码我这样说没人纠正或觉得别扭过就是了

4148ilyvm

25# 我要别墅
请求时可在句首，不一定是事后的

我要别墅

对啊 ~我当时就说：唔该晒！

天帝之子

谢谢表现为两个意思，1当人家送（给）你东西的时候，作为答谢词 2人家帮了你的忙，作为感谢词

唔该基本只表现为第2种意思，而没有第一种意思
人家帮了你的忙，作为感谢词，通常后面跟一语气词：唔该晒，唔该喔。
还有一种情况是，希望（哀求）别人帮助你：唔该啦

jillちゃん

13、17、18正解

不过其实还有个意思就是 混水摸鱼

babywong

等同於混吉，意思即说某人不知來干甚么的，白撞的正確写法．．．可能是白狀，依古代的时候，有人提交了空白狀紙，那么官大人就当作是白狀．

babywong

那唔该和谢谢的区别呢？
我要别墅 发表于 2009-6-24 23:43

兩者意思一样，但在广東话的角度來看，‘唔该’是口语，不能写在书本上的；‘谢谢’是书面语，能写在书本里的．

Moe叶

这样一看才发觉NW很多会粤语的.

Mother·B

那“發個輪”、“皮絲”、“複灼”、“狗子”、“二尺四”、“三猜”、“五草”等等又是什麽意思呢？

endlesssummer

兩者意思一样，但在广東话的角度來看，‘唔该’是口语，不能写在书本上的；‘谢谢’是书面语，能写在书本里的．
babywong 发表于 2009-6-25 07:08

两者意思一样，但使用的场合是不同的。别人帮你做了事情，或者你麻烦了别人时用“唔该”，别人送你东西或者给你精神上的帮助（鼓励、安慰等）时用“谢谢”或“多谢”。

简单点的区分方法，别人付出了体力劳动的用“唔该”，其余一律用“多谢”

babywong

两者意思一样，但使用的场合是不同的。别人帮你做了事情，或者你麻烦了别人时用“唔该”，别人送你东西或者给你精神上的帮助（鼓励、安慰等）时用“谢谢”或“多谢”。

简单点的区分方法，别人付出了体力劳动 ...
endlesssummer 发表于 2009-6-25 09:35

错了，唔该和多谢兩者都是通用的，沒有前后之分的．

Moe叶

两者意思一样，但使用的场合是不同的。别人帮你做了事情，或者你麻烦了别人时用“唔该”，别人送你东西或者给你精神上的帮助（鼓励、安慰等）时用“谢谢”或“多谢”。

简单点的区分方法，别人付出了体力劳动 ...
endlesssummer 发表于 2009-6-25 09:35

好比"感谢"与"谢谢"的区别?

月影枫

好深奥啊~~~

蓝洛

唔该和多谢当然有不同的地方
有语气的不同感觉的

rockmanx10

但是还是一样是thanks you