[ws]先生～～质问がありまスッ～「杀爷：我已经完全无敌了」

一乘 · 发表于 2010-5-4 20:35:39

我所说的是日文原文..

Dream0413 · 发表于 2010-5-4 20:37:01

原文就是写最多两张啊

一乘 · 发表于 2010-5-4 20:39:22

原句用的是と不是か...

Dream0413 · 发表于 2010-5-4 21:53:12

天使和恶魔特征合起来回收最多两张。

这个语境的“和”同“或者”没什么不同啊

koxymi · 发表于 2010-5-4 22:01:27

连日文语境都要开始研究了- -不会日文好大压力的说···

Dream0413 · 发表于 2010-5-4 22:07:51

这个用中文想也是一样的啊。。

不如这么说吧，因为后面有写合起来，所以前面用和。

回收天使或者恶魔特征最多两张。
效果原文这么写令人误解了，于是用另一种说法：
天使和恶魔特征合起来最多回收两张。

koxymi · 发表于 2010-5-4 23:39:45

中文解析一看就明白了！- -

奶乳 · 发表于 2010-5-5 00:02:54

果然不懂日文是很大压力的说

skaiba · 发表于 2010-5-5 07:42:05

鸭梨不是日文带给咱们的。。是食欲带给咱们的～～

玖路義理 · 发表于 2010-5-5 08:49:27

超魔王的效果我觉得不妨參看英文版，会更容易理解

敖德萨 · 发表于 2010-5-5 08:57:42

本帖最后由敖德萨于 2010-5-5 08:58 编辑

九爷求实物求真相

CHAOS · 发表于 2010-5-5 08:58:56

原来有英文版就这个好处啊，那答案已经很明显了，居然还括号加上注释……

玖路義理 · 发表于 2010-5-5 09:17:00

所以我很早就说随便拣，没人信我

敖德萨 · 发表于 2010-5-5 09:40:20

九爷我信你誓死追随你

skaiba · 发表于 2010-5-5 09:58:53

一早之时。。不就早在超魔王互拣了迈～～

Dream0413 · 发表于 2010-5-5 10:11:28

鸭梨不是日文带给咱们的。。是食欲带给咱们的～～
skaiba 发表于 2010-5-5 07:42

你这推卸责任- -||||

CHAOS · 发表于 2010-5-5 10:22:49

真想弄个英文版卡组啊……

一乘 · 发表于 2010-5-5 11:10:47

我对英文绝望了...

{饭饭} · 发表于 2010-5-5 11:32:27

我呢d乡下仔无读过书，又5识日文又5识英文

		自动登录	找回密码
密码			注册