Nw BBS 壬天堂世界

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 资料集合
123
返回列表 发新帖
楼主: 玖路義理
收起左侧

[ws]先生~~质问がありまスッ~「杀爷:我已经完全无敌了」

[复制链接]
发表于 2010-5-4 20:35:39 | 显示全部楼层
我所说的是日文原文..
回复

使用道具 举报

发表于 2010-5-4 20:37:01 | 显示全部楼层
原文就是写最多两张啊
回复

使用道具 举报

发表于 2010-5-4 20:39:22 | 显示全部楼层
原句用的是と不是か...
回复

使用道具 举报

发表于 2010-5-4 21:53:12 | 显示全部楼层
天使和恶魔特征合起来回收最多两张。

这个语境的“和”同“或者”没什么不同啊
回复

使用道具 举报

发表于 2010-5-4 22:01:27 | 显示全部楼层
连日文语境都要开始研究了- -不会日文好大压力的说···
回复

使用道具 举报

发表于 2010-5-4 22:07:51 | 显示全部楼层
这个用中文想也是一样的啊。。

不如这么说吧,因为后面有写 合起来,所以前面用和。

回收天使或者恶魔特征最多两张。
效果原文这么写令人误解了,于是用另一种说法:
天使和恶魔特征合起来最多回收两张。
回复

使用道具 举报

发表于 2010-5-4 23:39:45 | 显示全部楼层
中文解析一看就明白了!- -
回复

使用道具 举报

发表于 2010-5-5 00:02:54 | 显示全部楼层
果然不懂日文是很大压力的说
回复

使用道具 举报

发表于 2010-5-5 07:42:05 | 显示全部楼层
鸭梨不是日文带给咱们的。。是食欲带给咱们的~~
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-5-5 08:49:27 | 显示全部楼层
超魔王的效果我觉得不妨參看英文版,会更容易理解
回复

使用道具 举报

发表于 2010-5-5 08:57:42 | 显示全部楼层
本帖最后由 敖德萨 于 2010-5-5 08:58 编辑

九爷 求实物 求真相
回复

使用道具 举报

发表于 2010-5-5 08:58:56 | 显示全部楼层
原来有英文版就这个好处啊,那答案已经很明显了,居然还括号加上注释……
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-5-5 09:17:00 | 显示全部楼层
所以我很早就说随便拣,没人信我
回复

使用道具 举报

发表于 2010-5-5 09:40:20 | 显示全部楼层
九爷 我信你 誓死追随你
回复

使用道具 举报

发表于 2010-5-5 09:58:53 | 显示全部楼层
一早之时。。不就早在超魔王互拣了迈~~
回复

使用道具 举报

发表于 2010-5-5 10:11:28 | 显示全部楼层
鸭梨不是日文带给咱们的。。是食欲带给咱们的~~
skaiba 发表于 2010-5-5 07:42


你这推卸责任- -||||
回复

使用道具 举报

发表于 2010-5-5 10:22:49 | 显示全部楼层
真想弄个英文版卡组啊……
回复

使用道具 举报

发表于 2010-5-5 11:10:47 | 显示全部楼层
我对英文绝望了...
回复

使用道具 举报

发表于 2010-5-5 11:32:27 | 显示全部楼层
我呢d乡下仔无读过书,又5识日文又5识英文
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2024-11-6 15:29 , Processed in 0.012656 second(s), 3 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表