织田信长那首“人间五十年”，望翻译

橘右京 · 发表于 2004-3-18 16:24:35

人間五十年、

下天のうちをくらぶれば、

夢幻のごとくなり。

ひとたび生をうけ、

滅せぬもののあるべきや。

帕伽索斯 · 发表于 2004-3-20 14:22:21

声明，我不是翻译，只是通过记忆回想中文。。。。。。

注意，此诗非同一般，我文采不好，说说大意罢了

我记得好像是

人间五十年
世事仿如梦幻
天下之大
岂有长生不灭者

可能有错

其实是看到这贴掉下去了又是信长得诗，顶一下给达人看。。。。。。。

霞·雫 · 发表于 2004-3-20 14:26:07

人间五十年
与天下相较，如梦又似幻
一度得生者，岂有不灭者乎？

血花♂★ · 发表于 2004-3-20 14:43:28

人间五十年
苍天之下
虚华如烟
一朝得生
焉有不古？

一直没有回是因为不想随便翻而践踏了这个名篇。这篇有很多学者的“官方翻译”。这里就献丑了。

phonixs · 发表于 2004-3-20 20:41:23

人生五十载，去事恍如梦幻。
天下之内，岂有长生不灭者！

东风舞上引的。
前人之鉴，也说不上翻译不翻译的了。
直接拿来用好了。
和2楼记忆的差不多。

帕伽索斯 · 发表于 2004-3-21 18:55:22

原来我记忆中的是这个来源。。。。。。

有些东西难有翻译的，就像血花说得，好东西不要糟蹋，楼主知道一下意思就好了

所谓的翻译，我小人之心，也不排除是某些文豪想自己做权威

如果真的喜欢，或许我认为学用日文读。。。。。

最近的游戏战国无双有一段动画好像就是这个诗

zhaoqi_82 · 发表于 2004-3-21 23:03:00

信长样最高～！！！

[wdb43]

nanparen · 发表于 2004-3-22 13:27:46

谁自信日语发音纯正的来读一读，发上来参考参考，让我们学习学习吧～～呵呵

AuYeung · 发表于 2004-4-9 23:56:54

哪个标一个罗马音标

le_sang · 发表于 2004-4-9 23:59:06

记得徒弟去考自考日文，发现有一句日译中，是翻那句：敌人在本能寺……
看来翻这个也是有可能的。

秀光 · 发表于 2004-4-10 08:13:56

玩织田信长传时这一段有配音，不过唱的实在有点……总之完全听不懂。

		自动登录	找回密码
密码			注册