Nw BBS 壬天堂世界

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 资料集合
查看: 4901|回复: 10
收起左侧

织田信长那首“人间五十年”,望翻译

[复制链接]
发表于 2004-3-18 16:24:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
人間五十年、



下天のうちをくらぶれば、



夢幻のごとくなり。



ひとたび生をうけ、



滅せぬもののあるべきや。
发表于 2004-3-20 14:22:21 | 显示全部楼层
声明,我不是翻译,只是通过记忆回想中文。。。。。。

注意,此诗非同一般,我文采不好,说说大意罢了

我记得好像是

人间五十年
世事仿如梦幻
天下之大
岂有长生不灭者


可能有错

其实是看到这贴掉下去了又是信长得诗,顶一下给达人看。。。。。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2004-3-20 14:26:07 | 显示全部楼层
人间五十年
与天下相较,如梦又似幻
一度得生者,岂有不灭者乎?
回复

使用道具 举报

发表于 2004-3-20 14:43:28 | 显示全部楼层
人间五十年
苍天之下
虚华如烟
一朝得生
焉有不古?




一直没有回是因为不想随便翻而践踏了这个名篇。这篇有很多学者的“官方翻译”。这里就献丑了。
回复

使用道具 举报

发表于 2004-3-20 20:41:23 | 显示全部楼层
人生五十载,去事恍如梦幻。
天下之内,岂有长生不灭者!

东风舞上引的。
前人之鉴,也说不上翻译不翻译的了。
直接拿来用好了。
和2楼记忆的差不多。
回复

使用道具 举报

发表于 2004-3-21 18:55:22 | 显示全部楼层
原来我记忆中的是这个来源。。。。。。

有些东西难有翻译的,就像血花说得,好东西不要糟蹋,楼主知道一下意思就好了

所谓的翻译,我小人之心,也不排除是某些文豪想自己做权威

如果真的喜欢,或许我认为学用日文读。。。。。

最近的游戏战国无双有一段动画好像就是这个诗
回复

使用道具 举报

发表于 2004-3-21 23:03:00 | 显示全部楼层
信长样最高~!!!

[wdb43]
回复

使用道具 举报

发表于 2004-3-22 13:27:46 | 显示全部楼层
谁自信日语发音纯正的来读一读,发上来参考参考,让我们学习学习吧~~呵呵
回复

使用道具 举报

发表于 2004-4-9 23:56:54 | 显示全部楼层
哪个标一个罗马音标
回复

使用道具 举报

发表于 2004-4-9 23:59:06 | 显示全部楼层
记得徒弟去考自考日文,发现有一句日译中,是翻那句:敌人在本能寺……
看来翻这个也是有可能的。
回复

使用道具 举报

发表于 2004-4-10 08:13:56 | 显示全部楼层
玩织田信长传时这一段有配音,不过唱的实在有点……总之完全听不懂。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2024-12-23 01:52 , Processed in 0.020359 second(s), 4 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表