《露娜 银星和声》汉化版发布

月神侠

原帖：
http://bbs.ffsky.com/showtopic-1740798.aspx


游戏名称：露娜：银星和声

日文名称：ルナ ～ハーモニー オブ シルバースター～
英文名称：Lunar: Harmony of Silver Star
制作厂商：GungHo / GAME ARTS Co., Ltd. / Kadokawa Shoten Publishing Co., Ltd.
代理发行：GungHo Works,Inc.
游戏类型：RPG - Role Playing Game（角色扮演类游戏）
载体容量：UMD×1
对应主机：Play Station Portable（プレイステーション·ポータブル）
语言版本：日文（日版）简体中文（汉化版）
发卖日期：2009年11月12日（木曜日/星期四）
参考价格：5,040日元
官方网站：http://www.gunghoworks.jp/game/lunar/

汉化首发网站：

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　《露娜》（Lunar）系列是SEGA MD的招牌游戏之一，曾红遍整个欧美地区。也是一款非常优秀的RPG游戏，系统和画面几乎无可挑剔，剧情也很优美。以高品质闻名的SEGA MD标志游戏，《露娜传说》号称“感动了一百万人”的RPG，情节曲折感人是最吸引人的亮点，剧情十分精彩，绝对值得去玩。

　　作为上一代RPG中的经典之一，《露娜传奇》在很多角色扮演游戏爱好者的心目中也占据了一席地位，而现在《露娜：银星和声》（Lunar: Harmony of Silver Star）将会重制于PSP掌机上的消息相信也让不少FANS高呼万岁，而此次推出的PSP版也是《露娜》系列初代作的重制版，新作将会承袭1992年的SEGA MD版与1996年的SEGA SATURN（世嘉土星）版内容，图像大幅翻新重绘，影片与音效重新制作，并追加原作未曾提及的“四英雄”新剧本。所以这次无论是否玩过原作的朋友，都非常值得去重新尝试这部作品。

【汉化信息】

【汉化成员】
汉化策划：　ＷＧＦ
程序破解：　Ｐｌｕｔｏ，フェニックス，ＷＧＦ，
剧情翻译：　Ｊｉｂｏ
协助翻译：　メの沈ル，萨菲罗斯の正宗
文本润色：　ななみ，ＷＥＷＥＷＥＦ，ＬｕｎａｒＡｎｇｅｌ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【破解事记】在C组时期，WGF测试过《露娜–银星和声》的汉化可行性。后来，和フェニックス共同导出了被压缩的剧情文本。之后，又在Pluto的无私帮助下，解决了剧情文件封包和定制简体字库的技术难题。
【汉化进度】在C组时，WGF找上了梦幻骑士汉化时的主翻Jibo，一番软磨硬泡，威逼利诱下开始了秘密开坑。
【2010年9月14日更新】剧情翻译进度：全部59个文本，已经完工43个，进度约85%，汉化完成指日可待。紧急召集熟悉该游戏的资深玩家，进行对话文本的润色和测试。
【2010年12月3日更新】情翻译在JIBO的不懈努力和乄の沈ル的帮助下，终于完成了全文本翻译，交由天幻汉化组进行润色，相信不久之后，汉化版将面世。
【2011年7月15日更新】第一轮测试完毕，没有出现死机。文本开始二润。
【2011年8月15日更新】第二轮测试完毕，没有出现重大错误。
【2011年8月26日更新】8月26日，恰逢WGF的爱妻生日，特此发布1.0版补丁。

WGF专访：（感谢WGF，辛苦了，谢谢汉化作品）

WGF的露娜汉化版终于要发布了，在发布伊始，我在第一次时间联系到了工作繁忙的WGF，利用他的空闲时间完成了这篇访谈，从访谈里可以得知汉化工作的各种内幕，另外也为大家带来了皇骑的最新消息。



露娜的中文汉化版终于准备发布了，首先恭喜（献花）。
WGF：谢谢，谢谢大家一直以来对露娜汉化的支持


我知道你在开露娜的时候也已经开了好几个坑了，在圈子里也有坑王的称呼，你当初是怎么顶着压力想到开汉化露这个坑的呢。
WGF：因为以前一直听说露娜系列的大名，很想知道感动一百万人的游戏到底有着什么样的内涵。然后，PSP的复刻版推出后，第一时间下载下来，首先被其精美的面画所感染，产生了将其汉化的冲动。


露娜汉化这个坑开了很久了吧，有什么汉化内幕可以方便透露的吗？
WGF：是啊，早在C组时期，我就测试过露娜–银星和声的汉化可行性。后来，和フェニックス共同导出了被压缩的剧情文本。之后，又在Pluto的帮助下，解决了剧情文件封包工具和简体字库的技术难题。使得汉化成为可能。在C组时，我找上了汉化梦幻骑士时的主翻Jibo，一番软磨硬泡，威逼利诱下开始了秘密开坑。


看起来真是几经周折啊，那在汉化中遇到的最麻烦的情况也请讲给我们听听吧。
WGF：因为前期只有一个翻译，就是JIBO。文本量有非常巨大，达到了近3M，使得JIBO在翻译完主线剧情后，一度产生了厌倦心理，在我的一番苦劝之下以及乄の沈ル的后期加入，终于使JIBO下决心完成了NPC人物的剩余对话文本。这才有了如今的露娜汉化版。


果然RPG类的游戏的汉化都不是轻松的活儿啊，请问你自己也玩过这个游戏吧。
WGF：当然，因为汉化时间也非常长了，为了不让长期默默支持露娜汉化的朋友们失望，我自己也亲自试玩通关了2次，找出了多个BUG，并加以修复。可以说，这次的1.0汉化补丁，应该不会再出现多个后续修复补丁。


真是辛苦你了，破解及测试基本都是自己亲自来做的，对于游戏剧情的话哪个地方最令你感到感动呢？
WGF：在船上露娜演唱的那首《Wind Nocturne》，即便是过了很久也能让人印像深刻。还有就是结局那儿了，我现在就不剧透了，到时大家自己体会吧。


如果10分为满分的话，你对此次露娜的汉化打多少分呢？
WGF：应该能打8.5分以上吧。


汉化版发布时间定在什么时候呢？
WGF：还没确定，应该就在最近，我自己正在最终测试，已经到魔法皇帝出现那里了。


最终地点了啊，那很快就能完成了吧，真期待能早日玩到。这次露娜发布后WGF有兴趣会把2代也同时汉化了吗？
WGF：看机会吧，毕竟2代文本量太大，翻译也不好找啊。


再请问一下大家都关心的话题，另一个同是你的作品皇家骑士团现在进度怎样，遇到什么难题没有？
WGF：皇家骑士团现在正在润色和改图中，近期汉化组将会开展第二次的文本导入测试。相信不久之后，汉化版就会出现。


两个作品都叫人特别期特啊，皇骑的文本量这么大没想到却也能这么迅速，那在露娜和皇骑之后WGF还有没有新的计划可以透露的呢？
WGF：当然有了，WGF是闲不住的坑神嘛（笑），PS2上有一个游戏在汉化，PSP还有一个新的暗坑，是近期发布的一个游戏。都是RPG类型的游戏，敬请关注WGF的后续作品。


因为你的执着才让我们玩到了露娜的中文汉化版，也感谢你为汉化界作出的贡献，最后有什么要对天幻的众多网友们说的吗？
WGF：谢谢大家一直以来对露娜汉化项目的关心，谢谢大家一直以来对WGF的关爱，WGF无以为报，只能竭尽微薄之力，努力为大家带来新的汉化游戏。


占用了你宝贵的时间，我也代表大家感谢你的无私奉献精神。

游戏载图：






















补丁下载：（对应以下日版打补丁）
文件名: 露娜·银星和声汉化补丁V1.0.rar
下载地址: http://www.rayfile.com/files/f71d4251-cf31-11e0-9ec3-0015c55db73d/
解压码：wgf

原日版镜像下载

http://u.115.com/file/e65w7kj2

汉化版ISO下载

http://u.115.com/file/clqfg70s

DAT图文攻略下载

http://u.115.com/file/dnhee1rb