Z3汉化一个N多人都发现的问题……

DarkTemplar · 发表于 2004-11-6 15:01:05

请问说明文件里
任何站点在提供完整汉化ROM时，务必在压缩包内加入本README.TXT

-= 1639 - Rockman Zero 3 (E) 汉化版 BETA [简] =-

原ROM 编号：0139

ROM大小为66.25M，实在对不起64M的同学了……

汉化程度：
文本：95% （基本未润色）
图片：5%

=======================================================================
汉化成员名单：

破解：CIH
文本导出：疯神
翻译：小雨，山内，aryeah，双截棍，风江月景，gameboy
文本整理：风江月景
文本导入：风江月景
特别感谢：碎羽、ARM.Z、永远的游戏王和黑ZERO
=======================================================================

在游戏中遇到的Bug（游戏本身的Bug除外），或者认为翻译有不准确的地方，

欢迎来到零组汉化基地: zero.newwise.com

=======================================================================
本ROM谨用于交流、学习用，请勿用于商业目的。

本游戏由零组汉化

零组汉化基地: zero.newwise.com

欢迎大家给我们发来意见或者建议

原ROM 编号：0139
这个是什么意思……
算我小白不认识

……
（此帖有PT部分……）

DarkTemplar · 发表于 2004-11-6 15:17:34

还有克隆人X还是叫COPY-X好点…………
克隆人X对于玩RM的人大概都觉得不太对………………
还有叫ZERO智能机器人………………
还有开始Z的“给我安静点！”也让人感觉不太对…………
还有序幕开始走的位置不对……
大概因为翻译后长度不对而少走了……
后面的“飞船”没有出现……
然后Z冲刺走又整整冲了一屏…………
日版欧版英版都不是这样的………………

CIH · 发表于 2004-11-6 16:04:30

请问说明文件里
任何站点在提供完整汉化ROM时，务必在压缩包内加入本README.TXT

-= 1639 - Rockman Zero 3 (E) 汉化版 BETA [简] =-

原ROM 编号：0139

ROM大小为66.25M，实在对不起64M的同学了……

汉化程度：
文本：95% （基本未润色）
图片：5%

=======================================================================
汉化成员名单：

破解：CIH
文本导出：疯神
翻译：小雨，山内，aryeah，双截棍，风江月景，gameboy
文本整理：风江月景
文本导入：风江月景
特别感谢：碎羽、ARM.Z、永远的游戏王和黑ZERO
=======================================================================

在游戏中遇到的Bug（游戏本身的Bug除外），或者认为翻译有不准确的地方，

欢迎来到零组汉化基地: zero.newwise.com

=======================================================================
本ROM谨用于交流、学习用，请勿用于商业目的。

本游戏由零组汉化

零组汉化基地: zero.newwise.com

欢迎大家给我们发来意见或者建议

原ROM 编号：0139
这个是什么意思……
算我小白不认识 ……
（此帖有PT部分……）

这个……是我的失误…………

按小键盘的时候手抖了一下……可能……

[wdb2]

CIH · 发表于 2004-11-6 16:07:57

还有克隆人X还是叫COPY-X好点…………
克隆人X对于玩RM的人大概都觉得不太对………………
还有叫ZERO智能机器人………………
还有开始Z的“给我安静点！”也让人感觉不太对…………
还有序幕开始走的位置不对……
大概因为翻译后长度不对而少走了……
后面的“飞船”没有出现……
然后Z冲刺走又整整冲了一屏…………
日版欧版英版都不是这样的………………

多谢提供信息，

这次的BETA版问题多多

……

我们会尽快修正……

sonci · 发表于 2004-11-6 16:21:48

那就期待更加完善的ROM吧，零组要加油噢。

不败の传说 · 发表于 2004-11-6 19:07:34

HOHO。。人少又非职业D.。错误多正常阿。。偶一如既往的支持。。^_^。。

kasiki · 发表于 2004-11-6 19:28:57

我身为RM区斑竹,也来说两句吧,既然汉化了,那么就要尽量作到原汁原味.我知道,破解很难,字库也很难做,但是既然做了,就希望你们能够做好.

翻译时,尽量不要'吃'掉东西,比如,我今天看的时候,有些磁碟的说明部分就有所欠缺.少了一句话,虽然不是很重要的话,但我希望能让大家看到一个100%的ZERO3.

最后对你们所付出的劳动表示感谢,希望你们再接再厉,做一个完美的ZERO3.

CIH · 发表于 2004-11-6 20:10:57

我身为RM区斑竹,也来说两句吧,既然汉化了,那么就要尽量作到原汁原味.我知道,破解很难,字库也很难做,但是既然做了,就希望你们能够做好.

翻译时,尽量不要'吃'掉东西,比如,我今天看的时候,有些磁碟的说明部分就有所欠缺.少了一句话,虽然不是很重要的话,但我希望能让大家看到一个100%的ZERO3.

最后对你们所付出的劳动表示感谢,希望你们再接再厉,做一个完美的ZERO3.

实际情况恰恰相反……

什么破解呀，字库呀都简单，我们的弱项是翻译……

[wdb2]

4435061 · 发表于 2004-11-6 20:17:19

如果能把汉化补丁压缩小了就好了，就象零组的ZERO2，我认为那个汉化的非常的成功，到现在还在当作经典的游戏来玩，不过我对这个游戏期望的汉化版本的确是激动了点，非常感谢零组的每个成员的努力，看看修正后的版本能不能把ROM里的补丁再压缩一下、就象ZERO2一样，在64M内

CIH · 发表于 2004-11-6 20:52:57

如果能把汉化补丁压缩小了就好了，就象零组的ZERO2，我认为那个汉化的非常的成功，到现在还在当作经典的游戏来玩，不过我对这个游戏期望的汉化版本的确是激动了点，非常感谢零组的每个成员的努力，看看修正后的版本能不能把ROM里的补丁再压缩一下、就象ZERO2一样，在64M内

第一，ZERO2不是我们汉化的
第二，基本上……在64M以内，希望不大，因为这一作用的是大字体，而且原ROM本身已经很满了

fzfz655350 · 发表于 2004-11-7 09:17:58

就跟在这帖后面报下BUG和不足吧....

植物关打完BOSS后对话框有些怪.....
雪地关整关对话都是和开始一样的....

有些地方字超出了框....少量地方翻译不恰当...另外字间距小点应该会好看些.....

以上..报告完毕...

显示全部楼层 · 发表于 2004-11-7 09:50:36

希望能放一个补丁，照顾一下用小猫的人。

显示全部楼层 · 发表于 2004-11-7 11:33:06

本人zero的忠诚爱好者，在用24小时通关后发现如下问题：
1.有一处仍为英文对白，且回车符丢失
2.一处对白连续重复，估计是汉化的错误
3.N处对话的第一个字只有一半
4.不知道“*？？？*”是什么意思，（其中？？？为中文）

DarkTemplar · 发表于 2004-11-7 15:08:58

很多地方头个字符会闪一下（原因我不知道……我不会汉化……想学ING……）
还有很多很多的地方缺少部分字
管理磁碟的人一句话超长了
到头像上了

好像翻译也是从欧版的文本上翻的？

侍魂 · 发表于 2004-11-7 21:23:20

我试玩了一遍（只是玩一编，因为我知道那不是完美的的..）发现有很多的小错误

比如对白　出错..还有许多问题让别人说完了....

anan___zzz · 发表于 2005-1-14 00:49:09

小问题是有一些～～～呵呵～～～～我只是看了一开始的剧情～～～飞船的背景消失了～～～～角色走的位置不对～～～期待下一个更完美的版本罢～～

S·ZEROX · 发表于 2005-1-20 11:07:36

又发现一个：开头雪儿遭小兵袭击时为什么反对派小兵中的第二个对话的头像是ZERO？“不”字还重叠……处理了一下，不重叠的话居然是雪儿“小追”……（汗）

		自动登录	找回密码
密码			注册