Nw BBS 壬天堂世界

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 资料集合
查看: 1795|回复: 2
收起左侧

[求助]求翻译 拜托各位

[复制链接]
发表于 2004-12-2 22:32:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
龙崎XX和XX双月是高中同校,曾经关系暧昧....曾经......
两人因某种特殊原因多年未见。||||
现在龙崎上高1。双月上初三,面临考试,压力很大。
一日,双月下了补习班途中遭遇滂沱大雨,晴空霹雳,电闪雷鸣
正好路过龙崎家门口,无奈之下双月鼓足勇气敲响龙崎家的大门...

[门铃声...]
龙:来了,来了![脚步声]

[开门声]
月:那个...我.......
龙:啊,双月?真是好久不见呀!快进来!
月:嗯...嗯!好久不见。那个,雨太大了...
龙:没问题呀,进来吧!
月:啊,谢谢...
[沉默...]
龙:愣着干什么,进来呀!
月:啊,打搅了~

[关门声|||]
龙:随便坐吧,我去给你拿毛巾。
月:嗯,谢谢!
龙:干什么那么客气啊,饮料呢?要咖啡还是红茶?
月:不用了,我坐一下就走了
龙:红茶吧,我喜欢红茶,好吧?
月:嗯,那好吧,龙崎前辈。

龙:“前辈”吗,好怀念啊~初中的时候。
月:呃?嗯...嗯.....
龙:嘿嘿,那儿时候你很可爱啊
月:前..辈...
龙:现在也很可爱啊,双ちゃん
月:前辈,我和以前不一样了,你也是...
龙:哦?哪里不一样了?身体?还是心?我们那个时候不是很快乐了?无论身体还是心灵。
月:前辈,不要在说以前的事了!
龙:怎么了?你怕什么?后悔了么?
月:后悔什么的...那个时候我们都是小孩子呀...
龙:哼(冷笑)...双月,你一点也没有变呀,这张倔强的脸.....
月:前辈...[急促的呼吸声]请不要这样,前辈...
龙:怎么了?其实你...很想的吧?
月:不要...前辈,我已经和那时候不一样了,我讨厌这样的你!
龙:双月(有些惊讶)......
月:啊,对不起,前辈对不起,我还有是要先走了,对不起,告辞了
[急促的脚步声,关门声]
龙:哼(冷笑),我一直...都好想见到你......






就这一段的   对话    ,翻译成假名,谢谢…………………………虽然很无理的要求,但也希望大家帮帮我…………………… [wdb2]  [wdb2]
回复

使用道具 举报

发表于 2004-12-3 07:58:13 | 显示全部楼层
机器翻译参上~



竜崎XXとXX偶数の月は高校の学校でと、かつて関係したのがあいまいだ....かつて......
2人はある種類の特殊な原因のため長年まだ会っていない。||||今
の竜崎の上で高い1。偶数の月の上で初三、試験に直面して、圧力はとても大きい。
1日間、偶数の月は補習クラスをおりて途中滝のような大雨に遭遇して、晴れた空の雷、ニュースは雷鳴をよけてちょ
うど竜崎家の入り口を通って、しようがない下の偶数の月は勇気を十分に奮い立たせて竜崎の家の表門をたたいて鳴らす...

[扉のベルの音...]
竜:来て、来た![足どりの音]

[ドア(店)を開
ける音]月:それ...私.......
竜:あっ、偶数の月?本当に長い間会っていない!すぐに入って来る!
月:え...え!お久しぶりです。それ、雨は大きすぎる...
竜:問題なくて、入ってくるようにしよう!
月:あっ、ありがとう...
[沈黙...]
竜:ぽかんとして何をするのか、入って来る!
月:あっ、邪魔をした~

[閉める音||]|竜:気
軽に座るようにしよう、私は行ってあなたにタオルを持つ。
月:え、ありがとう!
竜:どうしてそのように遠慮して、飲み物?コーヒーを要するのはまだ紅茶です?
月:使わないで、私は少た空の雷、ニュースは雷鳴をよけてちょ
うど竜崎家の入り口を通って、しようがない下の偶数の月は勇気を十分に奮い立たせて竜崎の家の表門をたたいて鳴らす...

[扉のベルの音...]
竜:来て、来た![足どりの音]

[ドア(店)を開
ける音]月:それ...私.......
竜:あっ、偶数の月?本当に長い間会っていない!すぐに入って来る!
月:え...え!お久しぶりです。それ、雨は大きすぎる...
竜:問題なくて、入ってくるようにしよう!
月:あっ、あ�し座って竜を
歩いた:紅茶、私は紅茶が好きで、よし?
月:え、あれはいいでしょう、竜崎の大先輩。

竜:“大先輩”、よい懐かしさ~初級中学の時。
月:e?え...え.....
竜:へへへ、そこの時にあなたとてもかわ
いい月:前..世代...
竜:今もとてもかわいくて、2のちゃん
月:大先輩、私はと以前は異なって、あなたもだ...
竜:え?どこが異なっていた?体?まだ心です?私達はその時に急速に笑ったのではない?体はまだ心なのに関わらず。
月:大先輩、言う前の事!
竜:どうしましたか?あなたは何を恐れる?後悔した?
月:たぐいを後悔する...その時に私達はすべて子供だ...
竜:(冷笑)に苦しんでうなる...偶数の月、あなたは少しも変わっていなくて、この張倔強の顔.....
月:大先輩...[差し迫った呼吸の音]このようにしないでくたさいもらって、大先輩...
竜:どうしましたか?実はあなた...とても思うようにしようの?
月:要らない...大先輩、私はすでにその時と異なって、私はこのようなのあなたを嫌う!
竜:偶数の月(一部驚く)......
月:あっ、すみません、大先輩は申し訳ないで、私はある先に歩くので、すみません、いとまを告げた[差し
迫っているの肂だ...
竜:え?どこが異なっていた?体?まだ心です?私達はその時に急速に笑ったのではない?体はまだ心なのに関わらず。
月:大先輩、言う前の事!
竜:どうしましたか?あなたは何を恐れる?後悔した?
月:たぐいを後悔する...その時に私達はすべて子供だ...
竜:(冷笑)に苦しんでうなる...偶数の月、あなたは少しも変わっていなくて、この張倔強の顔.....
月:大先輩...[差し迫った呼吸の音]このようにしないでくたさい��どりの音、閉める音]竜:
(冷笑)に苦しんでうなって、私ずっと...すべてよくあなたまで(へ)会いたい......
��、私はすでにその時と異なって、私はこのようなのあなたを嫌う!
竜:偶数の月(一部驚く)......
月:あっ、すみません、大先輩は申し訳ないで、私はある先に歩くので、すみません、いとまを告げた[差し
迫っているの肂だ...
竜:え?どこが異なっていた?体?まだ心です?私達はその時に急速に笑ったのではない?体はまだ心なのに関わらず。
月:大先輩、言う前の事!
竜:どうしましたか?あなたは何を恐れる?後悔した?
月:たぐいを後悔する...その時に私達はすべて子供だ...
竜:(冷笑)に苦しんでうなる...偶数の月、あなたは少しも変わっていなくて、この張倔強の顔.....
月:大先輩...[差し迫った呼吸の音]このようにしないでくたさい
回复

使用道具 举报

发表于 2004-12-3 13:16:22 | 显示全部楼层
还有这样的!!!」
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2024-11-23 05:24 , Processed in 0.018273 second(s), 3 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表