Nw BBS 壬天堂世界

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 资料集合
查看: 3947|回复: 7
收起左侧

圣诞贺卡上想写一句日语贺词,请帮忙翻译一下。

[复制链接]
发表于 2004-12-13 17:58:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
今年想在贺卡上写这句贺词:
无论何时何地,上帝都将与你同在!
愿上帝保佑你!
(假如日语没有上帝这个词的话,用神代替也可以)

请高人们帮忙翻译一下!
要写贺卡的,急用!
在这里先谢谢了!
回复

使用道具 举报

发表于 2004-12-14 00:15:57 | 显示全部楼层
いつでもどこでも神様はあなたと共にいらっしゃっています!
あなたの上に神様のみ恵みが授けるのをお祈りします!
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-12-15 10:02:39 | 显示全部楼层
楼上的真的是直译啊!
看来日本人也没给自己发明点什么祝贺词啊!
回复

使用道具 举报

发表于 2004-12-16 09:40:56 | 显示全部楼层
いつでもどこでも神はすべてあなたととある!
神があなたを守ってくださることを望む!
不知道是不是准确啊。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2004-12-16 09:44:36 | 显示全部楼层
言語には標準なし!!
回复

使用道具 举报

发表于 2004-12-16 09:55:41 | 显示全部楼层
言語には標準なし!!
実は私は同じくこのように思う   
回复

使用道具 举报

发表于 2004-12-16 10:23:08 | 显示全部楼层
ジャンポン!!!
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-12-20 12:10:02 | 显示全部楼层
一楼和3楼的到底哪个准确点呢??
看起来一楼像一点的样子~~
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2024-12-23 19:32 , Processed in 0.051610 second(s), 4 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表