Nw BBS 壬天堂世界

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 资料集合
查看: 2057|回复: 5
收起左侧

能帮忙翻译一下吗??给朋友的信里想写进去的~~

[复制链接]
发表于 2004-12-20 12:12:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
请帮忙翻译一下吧~~

我们过去是朋友。
希望我们将来还是朋友,永远都是!

请大家帮忙翻译一下啊~~
谢谢~~~
回复

使用道具 举报

发表于 2004-12-20 13:19:59 | 显示全部楼层
以前 私たちはともだちです。
これからもともだちです。ずっと...
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-12-21 19:15:02 | 显示全部楼层
请问一下,楼上的第二句翻译好象不是很对吧??
回复

使用道具 举报

发表于 2004-12-22 15:20:04 | 显示全部楼层
请问一下,楼上的第二句翻译好象不是很对吧??
是呀
意思差不多啦
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-12-25 13:33:21 | 显示全部楼层
ずっと是永远的意思吗??
但是在比较时也有差距很大的意思啊~~
到底是怎么回事呢??
回复

使用道具 举报

发表于 2004-12-25 13:58:28 | 显示全部楼层
一词多意了!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2024-11-23 08:49 , Processed in 0.022149 second(s), 4 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表