Nw BBS 壬天堂世界

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 资料集合
查看: 4054|回复: 2
收起左侧

求“中国新年的由来”的日语文章!

[复制链接]
发表于 2005-1-12 15:35:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
请各位前辈一定要帮忙啊!!
急需一篇日文,内容是介绍中国新年的由来的!
长短都可以!!
你们是我最后的希望了~~  5555555555555
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-1-12 15:53:03 | 显示全部楼层
实在不行的话。。。 哪位高人把这篇中文的翻译一下?!
中国新年指的是农历新年,俗称春节。对中国人而言,春节是最欢乐喜庆的节日,这个传统年节已经传承了数千年之久,象征冬去春来万象更新。传统上,从农历十二月开始,家家户户就忙着大扫除、除旧布新、采买年货新衣、腌制腊味、蒸年糕、贴春联,准备过新年;。除夕是一年的最后一天,在这一天中国人祭祖、拜神表示感恩。除夕夜全家团聚在一起吃年夜饭,因古人皆围着炉子吃饭所以俗称围炉。年夜饭中有许多菜肴含有吉祥意味:芥菜(长年菜)表长寿、菜头表示好彩头、全鸡代表全家福、有些家庭吃饺子表示招财进宝。吃过年夜饭,是小孩子最期待的时刻,因为可以拿长辈分给的压岁钱。除夕夜,家人围坐一起谈天说笑彻夜不眠,即是守岁,守岁可以祈求双亲长寿。大年初一,大家穿上新衣(红色是传统上的吉祥颜色)到亲朋好友家去拜年,互道吉祥话。中国新年时,常常可以听见鞭炮声此起彼落;根据古老的传说,放鞭炮是为了赶走年兽以保平安。初二是出嫁女儿回娘家的日子;初四是诸神返回人间的日子:初五商家开张大吉;庆祝春节活动持续到农历正月十五元宵节过后才告一段落。
回复

使用道具 举报

发表于 2005-1-14 19:23:54 | 显示全部楼层
  
 夏王朝(存在自体が怪しい)では立春頃が正月、いん(商)王朝では冬至を含む月の翌月が年初で、周では冬至のある月が年初であったとする伝説がある。
 周以降、古代~前漢の時代まで冬至(12/22頃)のある月が正月であった。やはり農耕民族なので、冬至は太陽が復活する大事な日なのだ。 
  暦は太陰太陽暦で、うるう月①を入れて太陽暦と月の満ち欠けをあわせていた。 紀元前5世紀頃には19年7閏法が確立された。

 時がすぎて後漢の時代、24節気の立春(2/4ごろ)の月が正月となった。
冬至や春分、夏至、立冬など の太陽の星座上の位置から定めるの日を24節気というが、その中の1つ太陽の黄経が315度になる日が立春である。24節気は、月の満ち欠けには何ら関係しない、正確に季節をあらわす指標として前漢の頃に中国で作られた。
 どうやら気温が最も低くなる立春頃こそ、太陽の復活と考えたらしい。

 西暦1世紀、1年=265.25日とする太陰太陽暦の四分暦が採用された。あくまで太陰太陽暦で、月は月の満ち欠けどおりに入れたので 1年が12ヶ月と13ヶ月の年があった。
 後漢からはじまった立春正月と太陰太陽暦は、以降20世紀まで中国の各王朝で受け継がれた。 ただ中国は、王様=暦をつくる人、といったしきたり②があり、王様が代わるたびに暦が新しくなった。中国では元旦に日食があるかないかなどの天文現象が政治に大きな影響を与えていたので、それがうまく予報できるよう、何度も微修正が行われたのであろう。しかし数年ごとの改暦は民しゅうには不評で あったようで、元の時代にようやく新王による改暦はやめになった。
========http://astro.ysc.go.jp/izumo/shogatu.html#sho2より========
①「うるう」とは漢字で「閏」と書きます。
つまり、こっちの「うるう月」は太陰暦で月の周期と1年のずれを調整するために挿入された「閏月」のことです。
②慣例。

「由来」といったのは、こういうもんだろう。役に立てるかな。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2024-11-23 09:14 , Processed in 0.018508 second(s), 3 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表