[1/17]SCE呼吁大家注意使用泄露的PSP升级文件

RIS057

据日本电击Online消息：SCE在今日，在其官方网站上发布了关于由一些网站上发布出来的泄露版的PSP升级文件的问题的注意说明。

SCE称，现在出现的所谓的PSP升级文件，官方并没有正式发布这样的升级程序文件。并且，如果升级或使用该软件有可能会导致PSP无法正常使用的情况出现。如果有这样的情况出现的话，可以将PSP给SCE进行有偿修理。

另外，SCE同时说明，以后如果官方有升级程序文件发布时，会在其官方网站（ http://www.playstation.jp ）上公开的。同时，也请大家不要使用非官方发布的升级文件。（NW：RIS057 编译）

■关连网站
· SCE 新闻报道页面（日文）
· SCE

henryzyl

其实火星了~~

已经升的以后可以送修，不过可能要交费用~

Kayin

这篇文章才是详细的 -0-

PSP Firmware Update Hazard
Downloading dummy update file could kill system.
By Anoop Gantayat

January 17, 2005 - A little over a week back, a mysterious file began appearing on the web that promised to update the PSP firmware (the internal software that runs the system when a game isn't being played) to a new version. Among the features promised by the update were a word processor, a mail program, a calculator and a web browser, suggesting some awesome new ways to use Sony's new portable.


As those who got their hands on the file and tried to run it from their PSP have likely found out by now, this update isn't actually meant for the public. While the update file can be downloaded to a Memory Stick and run from the Game section of the XMB interface (making it the first piece of software to boot up from something other than a UMD), those who try this out could end up with a dead system.
Sony Computer Entertainment issued a statement today regarding the file. The company reveals that the file was originally downloaded from a Sony maintenance server. 'It was indeed developed by SCEI,' an SCEI spokesperson reveals, 'but it's a dummy file at best, and isn't something that has been officially released. Using it could damage your PSP.'

When running the software, users are first given a list of new features before the update actually begins installation (you're actually safe running the software up until this point -- just don't go beyond this!). The list of features promised by the update is, according to SCE, not necessarily indicative of features that will be made available for the PSP in the future. 'The PSP is equipped with the ability to go through the network and update its firmware,' the SCEI spokesperson explains, 'but the features that will be added are at this point undecided.'

So what about the few who got this message too late and already have a dead PSP? SCEI revealed that it plans to offer a fix at some point in the future. The fix will require that you send SCEI your PSP and will not be free, so if you're still feeling curious, you'd better first make sure you've got some cash on you for repairs.

The site from which the software was downloaded is actually the beginnings of a Sony Computer Entertainment site specifically targeting PSP users. It's unknown when SCE will make this site open to the public, but we presume future updates will be accessible directly from there.

Kayin

SCEI、PSPのアップデートファイルに警告
一部ファンサイトで出回っているPSPのアップデートファイルは、開発者用に作成されたもので、ダミーデータが含まれているとSCEIは説明している。（IDG）

　ソニーコンピュータエンターテインメント（SCEI）は最近リリースされたプレイステーション・ポータブル（PSP）のユーザーに対し、現在一部のファンサイトに出回っているソフトをインストールしないよう警告している。このファイルは一見、PSPに新機能を追加するように見えるが、そのようなことはないという。

　「一部Webサイトとインターネットの掲示板に、PSPのシステムソフトを書き換えるアップデートファイルと称するソフトが出回っていることに気付いた」とSCEIの広報担当加藤なな子氏。「このソフトはSCEIが正式にリリースしたものではなく、正しく機能しない。ユーザーには、PSPが機能しなくなるため、これを実行、適用しないようアドバイスしている」

　このファイルの存在を最初に伝えた複数のファンサイトは、このファイルは先週登場し、ソニーのサーバから入手されたものだとしている。インストールプロセスのスクリーンショットからは、このファイルが電子メールクライアント、Webブラウザ、ボイスチャット、電卓、テキスト読み上げ、ワープロ、表計算、予定表、デジタル音楽ソフトSonicStageとの連係といった機能を加えることを約束しているように見える。

　加藤氏は、このファイルをSCEIの技術者が開発者用に作成したことは認めたが、これにはダミーデータが含まれていると説明した。「これは現段階で利用することは想定していない」

　このファイルを適用してしまったユーザーは、PSPをSCEIに渡して修理してもらえる。ただし、修理サービスには費用がかかる。

　SCEIは日本で12月12日にPSPを立ち上げ、発売日には強い需要から長い行列ができた。発売初日には小売店に出荷された約20万台すべてが売れ、高い需要は続いた。小売店の売上データを集計しているMedia Createによると、1月9日の時点で日本でのPSPの販売台数は54万4304台に上ったという。発売以来の品不足は緩和され、1月16日に東京の小売店2店舗を訪れたところ、いずれの店でも問題なくPSPを購入できた。

　ソニーは欧米で3月末までにPSPを発売する計画だ

RIS057

其实我本来是想拿SCE官方的新闻稿来译的-v-

官方新闻稿如下（顶贴新闻稿中的链接）：
“PSP”本体ソフトウェアの書き換えファイルに関するご注意

2005年1月17日
株式会社ソニー・コンピュータエンタテインメント
　一部のWebサイト、インターネット掲示板等で、アップデートファイルと称して“PSP”の本体ソフトウェアを書き換えるソフトウェアが出回っていることが確認されております。これらのソフトウェアは当社から正規に発行されたものではなく、正常に機能しません。このデータを“PSP”本体に適用・実行されますと“PSP”本体が動作しなくなりますので、ユーザーの皆様におかれましては絶対に適用・実行なさらないようご注意をお願い致します。
（本ファイルを適用・実行された場合は、当社にて本体をお預かりする修理が必要になります。また本修理は有償となります。）

　将来、“PSP”本体ソフトウェアのアップデートを実施する場合は、当社公式Webサイト等でご案内申し上げます。当社のアップデートサーバーから正規の方法で取得した正式なアップデートファイル以外のデータを適用・実行しないようご注意をお願い申し上げます。
以　上  
<本件に関するお問い合わせ>
ソニー・コンピュータエンタテインメント　インフォメーションセンター  
TEL:0570-000-929　(PHSの場合　03-3475-7444)　受付時間:10:00～18:00

Kayin

其实我本来是想拿SCE官方的新闻稿来译的-v-

你直接说你在偷懒不就成了吗 [wdb4]