[1/22] PS2で実行してPSPでプレイ――ソニーが特許出願

Kayin

PS2とPSPを無線でつなぎ、PS2のリッチなゲームをPSPでも実行できるようにする手法について、ソニーが米特許商標庁に特許を出願した。

　Playstationなどの家庭用ゲーム機とPSPのような携帯ゲーム機を無線LANでつないで高度なゲームを実行する手法について、ソニー・コンピュータエンタテインメント（SCE）が米特許商標庁に特許を出願した。

　この特許（20040266529）はSCEの米国法人を通じ、茶谷公之氏を発明者として出願。「ゲームコンテンツをリモートで実行しワイヤレス携帯機器で提示するための手法とシステム」について記されている。

　特許文書によれば、最近はコンピュータ処理能力の向上を受けて、非常にリアルなグラフィックを使ったゲームがPlaystationやPlaystation2（PS2）などのプラットフォーム向けに制作されるようになっている。しかしフルスケールのゲーム機に比べると、携帯ゲーム機の処理能力はさほど高度でもパワフルでもなく、家庭用ゲーム機に比べてそれほどリッチなゲームが実行できないと指摘。

　この制約を解消して携帯ゲーム機でもリアルなゲームを楽しめるようにするため、Playstationのような「コンテンツ実行サーバ」とP2Pのような携帯ゲーム機を、無線LANなどを介して接続。コンテンツ実行サーバでビデオゲームの双方向プログラム命令を処理し、これを携帯ゲーム機で受信してリッチなゲームをプレイできるようにする。

[ITmedia]

雪抖

强烈要求~翻译~
哎~看不懂啊~

风洞

Kayin经常发些这种帖子，欺负我们“外国人”
气愤中..... [wdb12]

ddddd

兔子发广告征求直属翻译吧。

完全看不懂...且猜测不能~~

butterflyaska

应总版要求，翻译如下：

关于用无线方式联结PS2和PSP，使PSP和PS2联动的游戏手法，索尼已经向美国专利商标厅申请了专利。

就使用无线LAN联结Playstation等家用游戏机和象PSP一样的携带游戏机的方法，索尼·计算机娱乐(SCE)向美国专利商标厅申请了专利。

以下是具体参数和联结后的（预计）使用情况，略过... [wdb11]

RIS057

PS2とPSPを無線でつなぎ、PS2のリッチなゲームをPSPでも実行できるようにする手法について、ソニーが米特許商標庁に特許を出願した。

　Playstationなどの家庭用ゲーム機とPSPのような携帯ゲーム機を無線LANでつないで高度なゲームを実行する手法について、ソニー・コンピュータエンタテインメント（SCE）が米特許特許商標庁に特許を出願した。

　この特許（20040266529）はSCEの米国法人を通じ、茶谷公之氏を発明者として出願。「ゲームコンテンツをリモートで実行しワイヤレス携帯機器で提示するための手法とシステム」について記されている。

　特許文書によれば、最近はコンピュータ処理能力の向上を受けて、非常にリアルなグラフィックを使ったゲームがPlaystationやPlaystation2（PS2）などのプラットフォーム向けに制作されるようになっている。しかしフルスケールのゲーム機に比べると、携帯ゲーム機の処理能力はさほど高度でもパワフルでもなく、家庭用ゲーム機に比べてそれほどリッチなゲームが実行できないと指摘。

　この制約を解消して携帯ゲーム機でもリアルなゲームを楽しめるようにするため、Playstationのような「コンテンツ実行サーバ」とP2Pのような携帯ゲーム機を、無線LANなどを介して接続。コンテンツ実行サーバでビデオゲームの双方向プログラム命令を処理し、これを携帯ゲーム機で受信してリッチなゲームをプレイできるようにする。

[ITmedia]

译文：
SONY 在日前向美国专利商标局递交了关于通过无线通信的手段，在 PSP 上运行在 PS2 上有着丰富软件的方法的申请书，并已获得批准。

Sony Computer Entertainment（SCE）这次向美国专利商标局提出申请的内容为，在 PlayStation 等家用游戏机上与 PSP 类似的便携型游戏机通过无线局域网的方式连接并且进行正常游戏的方法。

该专利（20040266529）是由茶谷公之发明，由 SCE 的美国法人（SCEA）代为申请的。申请的功能说明为“通过无线便携机器进行远程实行游戏内容的系统”。

最近由于计算机的处理能力的增强，有着非常逼真画质的游戏均在 PlaySatation 与 PlayStation 2（PS2）等平台的游戏机种上。与其他的游戏机相比，便携型游戏机的处理能力却要偏强，但于家用游戏机相比，却没有十分丰富的游戏作品。

为了消除这样的制约，让便携型游戏机能够享受到真正的游戏，以 PlayStation 为“实行内容服务器”，以 P2P(*) 与便携型游戏机通过无线局域网的方式进行连接。游戏数据的处理服务器的电视游戏通过双方向的程序处理命令进行处理，能够在便携型游戏机进行接收游戏信号并且进行游戏。

*：P2P，Point to Point 的缩写，主要应用于计算机网络数据传输的一种方式。
————————————
现在心情不是很好，译出来的内容可能有些问题，望大家包含……

tsubasa2000

兔子至少把题目翻译一下吧.