[肥兔醒目] 攻略写作需要帮手~

Kayin

正在写一份攻略   其中人物介绍部份缺乏翻译    恳请哪位高手屈就一下帮个忙~
图片的部份都不用翻译了  只需要最下面那几行文字的部份    拜托~




       

翼なき告死天使。
告死天使としての経験は浅いが、最強のディヴァインと言われる「神剣エクセリオン」を持つ。




       

孤高の告死天使。
「神槍ローレライ」を操り、神界屈指の戦闘力を誇る。
エクセルとともに「神罰」発動の任務につく。




       

主人公エクセルの使い魔。
シッポのリボンが密かにお気に入り★




       

飛び道具が得意の元気な女の子。
好奇心旺盛で、それゆえトラブルメーカーになることも…。





       

精霊の森でルゥリと一緒に暮らしている少女。
華麗なレイピア捌きと、回復魔法で仲間をバックアップする。





       

コウモリのような羽根をもつアーク族の精霊。
大鎌をふるって、バッサバッサと敵をなぎ倒す。





       

強力な攻撃魔法を使いこなす魔女。
材料集めにやってきた遺跡で、はぐれた親友を探している。





       
研究と実験を重ね、屍術を極めた邪悪なる魔術師。
禁忌の書は吹雪をいざない、冥界の狭間より不死者を喚び醒ます。





       
悪魔との契約を経て、闇に染まったエルフの一族。
相当な弓矢の使い手で、狙った獲物は絶対に逃さない。集中攻撃に注意！





       
深闇より出でし、骸の騎士。
血塗られたランスを携え、多彩な剣技でエクセルたちに襲いかかる。





       
月夜に舞う妖艶なるヴァンパイア。
手にした大鎌をひとたび振えば、風は裂け、唸る凶刃は魂を刻む。





       
猛禽類の翼とツメをもつ魔族…ハルピュイア。
鋭いツメを武器に、空からエクセルたちを襲撃する。





       
硬い一枚岩を切り出して作られたゴーレム。
豪腕で振り下ろされる巨大な棍棒は、鉄塊をも粉砕する。脅威！





       
炎を秘めた赤き体躯のドラゴン。
その強靭な皮膚は並の刃を受けつけない…ドラゴンキラーを求めよ！





       
敵！？　見た目は可愛らしいが、れっきとした小悪魔。
身の丈ほどあるハンマーで、一撃必殺の大技を繰り出す。要注意！

秋海

（1）没有翅膀的“告死天使”（？？）
作为“告死天使”没有什么经验，但是持有被认为最强的神剑——埃克斯赛利文(？)

（2）孤傲的“告死天使”
操纵「神木仓罗勒莱」，以神界屈指可数的战斗力而自豪。
与ecthel一起担任发动「神罚」的任务。

（3）主人公使用的魔兽。
十分喜欢shipo(?)的缎带

（4）擅长飞行道具的女孩子，充满活力，好奇心强，因此也常常成为麻烦。

（5）与Lyuri一起生活在精灵之森的少女。
带着（？？不明），用回复魔法给同伴支援。

（6） 有着像蝙蝠一样翅膀的Ark一族的成员。
挥舞着硕大的镰刀，和Basabasa(?)一起砍倒敌人

（7）能够把强力魔法运用自如的魔女。
来以及搜集资料，寻找失散的好友。

（8）通过反复研究和试验，精通招魂术的邪恶法师。
？？？（整句不知道什么意思），从地狱把死者唤醒。

（9）和恶魔签订了契约，堕入黑暗的精灵一族。
相当厉害的弓箭手，盯上猎物后决不放弃。要小心被围攻（？）。

（10）来自黑暗的骸骨骑士。
手持沾着鲜血的长木仓。用绚丽的攻击技袭击Ecthel一行人。

（11）在月夜飞舞的妖艳的吸血鬼。
？？？？sorry

（12）拥有猛禽的翼和爪的魔族……harpy(欧美的习惯是叫harpy的)
以利爪为武器，从空中袭击Ecthel一行。

（13）用一块岩石制作的人偶。
用力大无穷的手臂挥舞巨大的棍棒，炼铁快也会被砸得粉碎。小心啊！

（14）身体中藏有火焰的红色巨龙
其坚韧的皮肤连刀也砍不进去……寻找屠龙者。

（15）是敌人吗！？看上去真是可爱，实际上却是小恶魔。
使用和它身长差不多长短的锤子，会使出一击必杀的招数。要注意！



sorry,翻得不是很好，还是有许多问题，（？）处。希望能够作为参考。

编了一下号，小凯看的清楚些了吧

B&B

5、レイピア：骑士剑、西洋剑
8、以禁忌之书召唤暴风雪，从冥界的裂缝中唤醒不死者
11、只要挥动手中的镰刀，就可以撕裂空气，呼啸的凶刃连灵魂都能切碎。

Kayin

大感谢两位的协助^0^    ME会在攻略上注明的~

Kayin

以下资料转自官方网页，感谢NewWise站友秋海和B&B提供翻译!

       

无翼的告死天使。
作为一个没有多少经验的告死天使，持有被认为是最强的「神剣エクセリオン」。




       

孤傲的告死天使。
操纵「神槍ローレライ」，作为神界屈指可数的优秀战斗力而自豪。
与エクセル一起担任发动被称作「神罚」的特殊任务。




       

主角エクセル的使魔。
十分喜欢缎带★




       

擅长飞行道具的活力女孩。
好奇心强，因此也常常带来不必要的烦恼。




       

与ルゥリ一起生活在精灵之森的少女。
使用华丽的西洋骑士剑作战，还可用回复魔法给同伴支援。




       

有着像蝙蝠一样翅膀的アーク一族的精灵。
挥舞着硕大的镰刀，和バッサバッサ一起砍倒敌人。





       

能够把强力攻击魔法运用自如的魔女。
正搜集资料，为寻找失散的好友而旅行。





       
通过反复研究和试验，精通招魂术的邪恶魔术师。
以禁忌之书召唤暴风雪，从冥界的裂缝中唤醒不死的亡灵。





       
和恶魔签订了契约，堕入黑暗的精灵一族。
相当厉害的弓箭手，盯上猎物后决不放弃。小心被他们集中围攻！





       
来自黑暗深渊的骸骨骑士。
手持沾着鲜血的长木仓。用绚丽的攻击技袭击エクセル一行人。





       
在月夜下飞舞的妖艳吸血鬼。
只要挥动手中的镰刀，就可以撕裂空气，呼啸的凶刃连灵魂都能切碎。





       
拥有猛禽的翼和爪的魔族……ハルピュイア。
以利爪为武器，从空中袭击エクセル一行。





       
以一块坚硬岩石制作的魔法人偶。
用力大无穷的手臂挥舞巨大的棍棒，连铁块也能砸得粉碎。小心啊！





       
身体中秘藏着火焰的红色巨龙。
其坚韧的皮肤连刀剑也难以砍穿……寻找屠龙者对抗！





       
是敌人吗！？看上去真是可爱，实际上却是小恶魔。
使用和它身长差不多长短的锤子，会使出一击必杀的招数。要注意！

再生の白狼

自问自答啊……

秋海

顺便问一下，这是什么游戏啊？什么平台上的？

Kayin

用短讯告诉你^^    现在还不打算公开   因为ME写得很慢   才到第二关(不过已经写了几万字节的说~

Kayin

用短讯告诉你^^    现在还不打算公开   因为ME写得很慢   才到第二关(不过已经写了几万字节的说~

jszlt

顺便问一下，这是什么游戏啊？什么平台上的？

wsc上的Riviera

风鱼

偶想起了我在新闻区大清洗中被删掉的精华帖
就是介绍这个游戏的。有中日文翻译的 哭