不厚道的来求翻译（中文译成日语）

Eternalwings

朋友拜托我的，可是要求的内容…… = =
我没那种能力了……

"我早说过我的座右铭是：'从不赶尽杀绝'，"
"是啊，战士的天真会断送掉一个人的性命，而指挥官的天真……"
"……我很清楚自己的状况……"
"这是属于我的战争！"
"谢谢你……那么……来生再见了……老友！"
"真想再看一眼……外面的夕阳……"

以上那些内容，拜托了……

arksel

「とっくに言ったと思うが、人を最後まで追い詰めはしない、というのが俺の座右の銘なんだ。」
「そうりゃそうさ。戦士一人の甘さでは一つの命を失っちまおうことだが、指揮官一人の甘さでは・・・」
「・・・俺は、自分の状況を十分に承知した上で・・・」
「この戦争は俺のものだ！」
「ありがとう・・・じゃ・・・また来生・・・我が友よ！」
「もう一度目にしたいのに・・・外の夕日を・・・」

Uther

在这里发贴的朋友都把这个板块当成日语翻译器了~

Eternalwings

我没那个意思，我是真的没那种能力了……

另：ご苦労さま，我替那个朋友谢谢你了~

[ Last edited by Eternalwings on 2005-2-5 at 20:52 ]