求助:翻译4张图

liuweiyuan

帮翻译下下面几长张图~谢谢~~~~



这些是牧场女生版的图,因为游戏没汉化完,上面这些剧情偶尔会发生又不知道是什么意思
郁闷啊~~~

arksel

・・・ゴソゴソ・・・・・・

……一阵忙活……（原为样态词，无实意）

これで、準備は完了だ。起きてすぐに気づくはずだ。・・・・・・・・・大丈夫かな・・・

这样准备工作就做好了。起来之后应该就会立刻发觉。……没问题吧……

おや、匿排のようだね。

哎呀，看来是匿排（注）呢。

どうやらなおったみたいだね。

看起来总算是治好了。

注：由于是汉化版的缘故，游戏中的一些字体已经被汉化者替换掉了。比如“準”、“気”这两个字已经明显地“中文化”了。因此“匿排”这个词也很有可能并非是原文。估计跟“多特”一样是人名吧。

liuweiyuan

了解~对游戏没什么影响~~谢谢斑斑~