Splinter Cell: Chaos Theory（北美发售日三月三十一号）

星野冰河

消息、图片、录像来源：www.gamespot.com

继Pandora Tomorrow之后推出的又一Splinter Cell的力作。

最近偶刚开始玩儿Chaos Theory前一作：Splinter Cell Pandora Tomorrow~。 ^__^

中文好像叫什么细胞分裂……汗死的翻译。

国内翻译得完全不对，Splinter Cell根本不是什么细胞分裂。“Splinter Cell”是给该游戏的主角起的代号名。

目前从录像来看似乎不错。

开场录像（Copy到地址栏里即可）：

http://www.gamespot.com/live/streamer_new2.html?title=Tom+Clancy's+Splinter+Cell+Chaos+Theory+Video+Preview&path=scct_vpreview.asx&pid=921914&ppath=xbox/action/splintercell3&ksubmoid=&urdate=1112083200

扮演某机密组织成员，和威胁世界安全的恐怖分子展开生死的角逐。主角Sam Fisher是Splinter Cell 1开始出现的英雄，作为顶级的特工，Sam Fisher最擅长的便是各种各样的潜行任务。每关的大纲都是尽可能在不被敌人察觉的情况下完成各式各样的任务并全身而退。大部分任务难度都非常之高，很多关卡中无法使用致命武器，仅允许把敌人打昏。游戏的理论和Commandos略有几分相似。

1 - 热寻眼镜，Splinter Cell的两大招牌装备之一，地面的地雷，安放的炸弓单，以及各种热源都得靠它来发掘。


2 - 红外线眼镜是Splinter Cell的两大招牌装备之二，有这玩意儿的帮助就算伸手不见六指的夜晚照样可以做到百步穿杨。


3 - 当你在黑夜中瑟瑟发抖的时候，死神的双眼已经牢牢地盯上了你……感觉到死亡的气息了么？


4 - 迎头痛击


5 - 悄无声息地摸到背后……当对手察觉到自己项下寒光闪闪的匕首的时候他恐怕已经下地狱了吧？


6 - 多人游戏，一方是千变万化，无孔不入的特工，一方是火力强劲，杀人如麻的恐怖分子，胜负……？


7 - Death from above？Hell yeah~~~~



附带录像独白：

My name is Sam Fish, I'm a soldier.
我叫Sam Fisher，我是个士兵。

I am not much of a philosopher...but if you wanna know what I believe, I'll tell you.
鄙人并非哲学家，不过如果你想知道我相信什么……我就告诉你好了。

I believe, the greatest threats to our freedom actually start small,
我相信，对我们自由的最大威胁开始都是些微不足道的小事，

they begin as random events that most people don't even notice.
看似杂乱无章，甚至无人问津的小事。

But they grow, they multiply...
然而它们会慢慢地滋生，繁衍……

they start chain reactions that threaten the entire world.
乃至于产生足以威胁全世界的连锁反应。

Some people call that "fate",
有人称此为“命运”，

I call it "Chaos Theory".
而我则称之为“混沌理论”。

But...
不过……

believing in "Chaos Theory" doesn't mean you have to surrender to it,
相信“混沌理论”丝毫不意味着你要向它屈服，

that's where I come in.
接下来就轮到我出场了。

I find those threats before they get out of hand, and I eliminate them - quickly, quietly, relentlessly.
我的责任是寻找这些危险因素，并在它们造成足够的威胁前将其斩除——迅速，安静，毫不手软地消灭它们。

I take the lives of a few to protect the lives of many,
我为了保护大多数人而让少数人从这世界上消失，

I commit acts of war to preserve the greater peace
我为了维持和平而挑动战争……

I take no joint killing,
我不会滥杀无辜，

but make no mistake, I'll do what needs to be done.
但我绝不失手，该做的事必须完成。

because it's my job...it's my duty.
因为这是我的工作……我的责任。

My name is Sam Fish,
我的名字是Sam Fisher，

and I...am a SPLINTER CELL.
我……就是Splinter Cell。

[ Last edited by 星野冰河 on 2005-2-10 at 22:17 ]

星野冰河

目前决定的发售平台包括：

PC；PS2；GC；NGE；DS；Xbox

bad_chen

画面不错

Nemo_gu

丰富的资料~~贴心的录象对白翻译

加精鼓励，哎，我的配置看来是别想了...

Kayin

What is a Splinter Cell?

When intelligence deemed critical to national security cannot be obtained by traditional means, Third Echelon is granted clearance to conduct physical operations. Its existence denied by the U.S. government, Third Echelon deploys units known as Splinter Cells: elite intelligence-gathering forces consisting of a lone field operative supported by a remote team. Like a sliver of glass, a Splinter Cell is small, sharp, and nearly invisible.

以上是来自官方网站 http://www.splintercell.com/us/introduction.php#FAQ2 上关于Splinter Cell的解释。
Splinter Cell确实是代号，代表一组单独行动的精英情报人员，同时他们也是最优秀的隐形猎人。

星野冰河

最近玩儿Pandora Tomorrow入迷中。

感觉真的哈爽，漆黑一片的过道里一共三个人，互相距离不到五米，被我悄无声息，一个个地靠近割断了喉咙。

杀掉第一人的时候后面两人根本无法察觉——走廊灯都被偶灭了。

如果抓住某个敌人的时候不方便下手的话还可以拖到更隐蔽的角落再慢慢灭之。

这游戏最最爽的地方就是很多时候可以将对手干掉而近在咫尺的敌队友却毫无知觉。

厚厚~~~。

jerry851209

国内翻译得完全不对，Splinter Cell根本不是什么细胞分裂。“Splinter Cell”是给该游戏的主角起的代号名。

那你给个名字？

星野冰河

不给

这种称号一旦被翻译味道就全变了，就叫Splinter Cell。

yzll

这一作是不是还是国人自己作的？

爽王

好像希拉克访问上海的时候曾经在Ubisoft试玩过的

_cvb_tassdar

细胞分裂的名字已经深入人心,想改过来都难

就好象半衰期翻成半条命

错误重复一千遍就成真理了,汗得很

宇宙超帅

Originally posted by jerry851209 at 2005-2-11 15:03
国内翻译得完全不对，Splinter Cell根本不是什么细胞分裂。“Splinter Cell”是给该游戏的主角起的代号名。

那你给个名字？

电池碎片?
细胞碎片?
分裂电池?
分裂细胞?

gungbug

Originally posted by 星野冰河 at 2005-2-11 12:29
目前决定的发售平台包括：

PC；PS2；GC；NGE；DS；Xbox

NGE?是什么？N-GAGE？

Kayin

Originally posted by 星野冰河 at 2005-2-11 14:15
最近玩儿Pandora Tomorrow入迷中。

感觉真的哈爽，漆黑一片的过道里一共三个人，互相距离不到五米，被我悄无声息，一个个地靠近割断了喉咙。

杀掉第一人的时候后面两人根本无法察觉——走廊灯都被偶灭了。
...

当初写GBA版Pandora Tomorrow攻略的时候就感觉这个游戏这一点最特别
一些都在暗中无声无息地进行，很有紧张的气氛~

afengonline

这个游戏的确是比较有"欧美忍者"的感觉

Dr.Cloud

Originally posted by _cvb_tassdar at 2005-2-11 19:17
细胞分裂的名字已经深入人心,想改过来都难

就好象半衰期翻成半条命

错误重复一千遍就成真理了,汗得很

就好象半衰期翻成半条命？什么意思？解释一下

wanted

很老的新闻了，ＧＡＭＥＳＰＯＴ的ＰＲＥＶＩＥＷ里有句比较牛的话，大概意思是说分裂细胞用了两代的时间才进化出了一把匕首，汗．．．
ＰＳ：ＳＰＬＩＮＴＥＲ　ＣＥＬＬ又没什么特别的意思，翻成分裂细胞一点问题没有．翻成中文就没感觉？如果偶不懂鸟语，汉字再怎么着也比看不懂的几个鸟字母有感觉．

wanted

Originally posted by Dr.Cloud at 2005-2-12 19:51

就好象半衰期翻成半条命？什么意思？解释一下

当然是指ＨＡＬＦ　ＬＩＦＥ，一查字典就知道鸟

星野冰河

Originally posted by wanted at 2/12/05 04:05
很老的新闻了，ＧＡＭＥＳＰＯＴ的ＰＲＥＶＩＥＷ里有句比较牛的话，大概意思是说分裂细胞用了两代的时间才进化出了一把匕首，汗．．．
ＰＳ：ＳＰＬＩＮＴＥＲ　ＣＥＬＬ又没什么特别的意思，翻成分裂细胞一点问 ...

OK，那么这样说如何……

我叫Sam Fish……我就是个分裂细胞。（………………）

就好像《红楼梦》，英语非要翻成Dreams of the Red Chamber照样难听得要死。

Splinter Cell是专属名词，这种词翻译成中文就完全失去它本该有的味道了。

不懂英文的人看“分裂细胞”当然没问题，懂英文的才能觉察两者不同。

[ Last edited by 星野冰河 on 2005-2-12 at 10:23 ]

神迹＆BOY

这款游戏的中文版官方翻译成什么？