[ＯＧ２汉化]超级机器人大战OG2汉化DEMO版

显示全部楼层 · 发表于 2005-2-16 10:43:19

支持汉化，期待完整版

Arcane · 发表于 2005-2-16 12:10:15

翻译应该严谨一点，大众化，而且最好是按原作的意思翻译，不要把随便把地方语言搬上去，其他人未必懂，那样翻译就是失败。

显示全部楼层 · 发表于 2005-2-16 12:46:20

知道DEMO的意思吗？

Arcane · 发表于 2005-2-16 13:44:01

Originally posted by Amynot at 2005-2-16 12:46
知道DEMO的意思吗？

DEMO的意思是有修改的余地，等到翻译全部完成，返工的事情大概没多少人愿意做。

显示全部楼层 · 发表于 2005-2-16 13:47:20

各位汉化达人真是我的偶像！！！机战OG的汉化很出色，谢谢你们！不像一些垃圾汉化小组汉化出来有头无尾的鸟东西！BS！希望各位继续加油！期待着机战A，R，D的全部汉化，我只会做网站，汉化和日语不会的，望前辈们多多指教了，能效劳乐意效劳！

显示全部楼层 · 发表于 2005-2-16 15:02:15

估计翻译人员几天没睡好吧，如果有机会的话我肯定请翻译人员吃消夜的！！！

Refrain2015 · 发表于 2005-2-16 16:03:59

Originally posted by BlackWind at 2005-2-16 13:47
各位汉化达人真是我的偶像！！！机战OG的汉化很出色，谢谢你们！不像一些垃圾汉化小组汉化出来有头无尾的鸟东西！BS！希望各位继续加油！期待着机战A，R，D的全部汉化，我只会做网站，汉化和日语不会的，望 ...

我很期待您能举出至少3例实例```````

不要随便把D商和汉化小组混淆噢````

[ Last edited by Refrain2015 on 2005-2-16 at 16:05 ]

basana · 发表于 2005-2-16 17:20:55

Originally posted by Arcane at 2005-2-16 12:10
翻译应该严谨一点，大众化，而且最好是按原作的意思翻译，不要把随便把地方语言搬上去，其他人未必懂，那样翻译就是失败。

不管你这是建议也好意见也罢那些方言就是为了再现原作的意思如果你连拉米亚是个啥都不知道哪你别扯了

adalec · 发表于 2005-2-16 18:24:51

啥也不说了,说多了都是眼泪啊,感谢啊,辛苦啦!!!!!!

aqaq · 发表于 2005-2-16 21:01:42

强烈支持啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!

XXX-001D · 发表于 2005-2-16 21:46:39

好久没上来了，以看到就是这个~~~~感动啊~~~~~5555

zymgundam · 发表于 2005-2-17 02:05:18

太好了先玩了在说！

bilv2816 · 发表于 2005-2-17 10:53:16

Originally posted by 绯川陵彦 at 2005-2-14 00:27

请看第4条，武器之类都已经完成，只是由于一些原因而没有加进去=v=
另外战斗台词的文本量相当于剧情总量的50%左右……而且很不好掌握1，2话的量=v=（明白了？）
再有，战斗台词的翻译与否还是要采取大众的意 ...

既然要采取大众意见，
那么我投一支持台词汉化票，
说实话，看着华丽的战斗画面，下面不知道战斗者在喊什么确实不爽
记得有强人说过这样比较有feel，但是像我这样的日文苦手不但没感觉，且嫉妒郁闷，！

bilv2816 · 发表于 2005-2-17 10:59:18

Originally posted by void at 2005-2-15 12:07
如果剧情翻译是这样子的话，还不如不翻译，浪费了本来就很好玩的剧情。
武器和战斗对话更是不能翻译的东西，就像一定要用普通话来翻译上海话一样，翻译之后就没有味道了。

希望能为我们不懂日文者稍做考虑，感觉普通话不好的，走味的至少有原作可看，还是希望能翻武器和战斗对话

6998510 · 发表于 2005-2-18 12:59:29

楼主......能不能先放出武器名称的汉化版.....让大家饱饱眼福

6998510 · 发表于 2005-2-18 13:03:04

Originally posted by 心雨RB at 2005-2-15 21:39
可不可以减下容量,多了7bytes.....

麻烦问一下.....这位老兄的硬盘是多大的......？

bilv2816 · 发表于 2005-2-18 13:22:56

Originally posted by 6998510 at 2005-2-18 13:03

麻烦问一下.....这位老兄的硬盘是多大的......？

减容量是为了烧录吧，估计不是小硬盘，寒！

julianzl · 发表于 2005-2-19 13:37:36

太帮了~什么时候有完全汉化就好了

☆.澄. · 发表于 2005-2-19 15:05:56

支持......!
感谢各个部门的辛勤工作.......!

岳飞 · 发表于 2005-2-21 11:41:37

谢谢。各个部门辛苦了。

		自动登录	找回密码
密码			注册