机战OG系列机体名翻译的问题，不解！

DarkDragoon · 发表于 2005-3-2 11:52:41

Originally posted by xia0082 at 2005-3-2 02:22

表太激动……

搞出民族矛盾就不好了- -！

可能是激动了少许……

但是生平最恨挑起民族矛盾之人。
2楼那句“我们大陆人就应该读前面的标准读法！”，看着就不爽。
言下之意，不讲国语就不是中国人？

Elensar · 发表于 2005-3-3 10:24:24

Originally posted by Arcane at 2005-3-2 00:19
“晓击霸“是标准的粤语日文音译，不是国语音译。

其实国语音译有不少错误，最明显的例子就是“贝克汉姆“，一个错误的音译，懂发音的人知道，Beckham中的k是不发音的，国语翻译犯错了，粤语正确。

强者哦
原来全世界除了您，都是不懂发音的orz

鬼塚英吉 · 发表于 2005-3-4 10:59:06

知者爱理
自己明白就行了，。
ME就喜欢管修克拜因为晓击霸。

Arcane · 发表于 2005-3-4 12:49:37

Originally posted by Elensar at 2005-3-3 10:24
强者哦
原来全世界除了您，都是不懂发音的orz

请问22楼，你说这话的根据是什么？无凭无据就说全世界人不懂发音不太好吧。

vicente · 发表于 2005-3-4 13:28:23

据说Beckham的音标是|bek'm|，不发音的是h而不是k……

Somebody · 发表于 2005-3-4 14:17:03

......无意义争论...

爱叫什么叫什么被~~搞的什么都上纲上线的..烦不烦啊...

对了，关于晓击霸系列的机体，为什么叫“凶鸟”呢？是哪个单词的意译？

Elensar · 发表于 2005-3-4 14:35:28

Originally posted by vicente at 2005-3-4 13:28
据说Beckham的音标是|bek'm|，不发音的是h而不是k……

胡说，定是那华丽的|be'ham|啊，你们都被不懂发音的老外欺骗了

ShadowZ · 发表于 2005-3-4 18:21:29

Originally posted by xia0082 at 2005-3-2 02:22

表太激动……

搞出民族矛盾就不好了- -！

这。。。大家都是汉人阿，不至于“民族矛盾”吧！当然，如果有一位是少数民族的话，我抱歉！

oldtype · 发表于 2005-3-4 19:02:11

就知道会这样,某些人就是不喜欢人用粤语

kira0201 · 发表于 2005-3-4 19:10:25

啊呀呀。我发的这个主题都快引起民族矛盾了[wdb2]
抱歉抱歉

DarkDragoon · 发表于 2005-3-5 02:13:47

Originally posted by Somebody at 2005-3-4 14:17
......无意义争论...

爱叫什么叫什么被~~搞的什么都上纲上线的..烦不烦啊...

对了，关于晓击霸系列的机体，为什么叫“凶鸟”呢？是哪个单词的意译？

本来就应该是爱怎么叫怎么叫，偏偏有人出来乱嚷嚷说你叫的不准确还顺便BS你一下（更可恶的是他明明就不懂你的语言），你不烦啊？我是见这种人一次就骂一次。

“晓击霸”原词（我不会拼……

）指的是北欧神奥丁身边的一只乌鸦，一只不祥的乌鸦，乌鸦就是“凶鸟”，所以正是意指晓击霸这不祥的机体。

DarkDragoon · 发表于 2005-3-5 02:15:37

Originally posted by kira0201 at 2005-3-4 19:10
啊呀呀。我发的这个主题都快引起民族矛盾了[wdb2]
抱歉抱歉

于楼主何干？错的是某些不负责任乱说话的人

况且也没引起民族矛盾……只是小争论而已

wolfxt007 · 发表于 2005-3-5 05:04:37

Originally posted by Elensar at 2005-3-4 14:35
胡说，定是那华丽的|be'ham|啊，你们都被不懂发音的老外欺骗了

不知道你喜不喜欢玩足球类游戏
你去玩一下就知道
老外发什么音了

贱猫Anu · 发表于 2005-3-5 11:17:38

就算顶砖头我还是坚持原则，相当鄙视广州人网上说广州话，TMD就是泛滥，没见别的地方的人在网上说自己地方话的……广州人说广州话还有理了怎么的！

话说回来了，国家给的标准就是全中国境内推广普通话，怎么你丫广州是独立了还是怎么的？

[ Last edited by 贱猫Anu on 2005-3-5 at 11:20 ]

Arcane · 发表于 2005-3-5 12:23:36

不想再说与论坛无关的事，当我没说过。

[ Last edited by Arcane on 2005-3-5 at 12:31 ]

贱猫Anu · 发表于 2005-3-5 12:28:17

Originally posted by Arcane at 2005-3-5 12:23
如果一点地方方言都没有发言权的话，中国语文要砍掉多少东西。
如果连小小的地方方言都没有发表的自由的话。。。。。。。。

不是没有自由，而是已经泛滥……

wangmk · 发表于 2005-3-5 14:45:23

以上三楼说的有理啊！照这样我这苏州人在这里说苏州话没人听得懂

oldtype · 发表于 2005-3-5 15:05:58

Originally posted by 贱猫Anu at 2005-3-5 11:17
就算顶砖头我还是坚持原则，相当鄙视广州人网上说广州话，TMD就是泛滥，没见别的地方的人在网上说自己地方话的……广州人说广州话还有理了怎么的！

话说回来了，国家给的标准就是全中国境内推广普通话，怎么你 ...

广州人说广州话怎么没理了？看不懂的可以54，但没必要B4说这话的人啊，人家又不是专对你说的。

国家给的标准就是全中国境内推广普通话没错，但不是就要灭绝地方语言吧，就是说人家会就行了，用不用是他的自由。

vicente · 发表于 2005-3-5 16:44:54

论坛是给大家交流的，说别人看不懂的话，跟纯水没有什么区别~发帖满屏的#@%$#%%&^%^试试版主会不会删？
当然，你可以说只是给特定人看的，但论坛还有规矩：私人问题请用PM解决。所以，既然发在公共场所，就请尊重大家的意愿。毕竟这里是全国性的论坛，而非某些地区的局域网。

oldtype · 发表于 2005-3-5 17:25:30

有人能发帖子时就确定所有看这个帖子的人都能看懂吗？版主看不懂就能认定这帖子是水帖吗？没这个道理吧。

还有，特定人可能不只一人，如果需要和特定人群交流还要PM的话要论坛干嘛？不说别的，就以约定某城市同城聚会为例，这时人家用地方语言也有问题吗？

		自动登录	找回密码
密码			注册