机战OG系列机体名翻译的问题，不解！

jerry851209 · 发表于 2005-3-5 22:50:41

除了管休克拜因叫晓击霸其他走台版。。。。

oldtype · 发表于 2005-3-5 23:17:35

晓击霸用普通话读是在是寒

Elensar · 发表于 2005-3-7 19:08:44

Originally posted by wolfxt007 at 2005-3-5 05:04

不知道你喜不喜欢玩足球类游戏
你去玩一下就知道
老外发什么音了

这位同学
建议你重修中学语文

wolfxt007 · 发表于 2005-3-7 19:54:34

......
我看你还是自己去听听吧
不要老认为别人是错的

任天堂审判者 · 发表于 2005-3-7 20:06:00

ビルトシュバイン是那种机体？

某人不厚道 · 发表于 2005-3-7 20:35:25

64楼的朋友未必需要重修中学语文，但绝对应该提升一下自已对幽默的感受力

Elensar · 发表于 2005-3-7 21:49:48

Originally posted by wolfxt007 at 2005-3-7 19:54
......
我看你还是自己去听听吧
不要老认为别人是错的

我听的结果就是贝坎姆，所以我建议你重修中学语文学会阅读反语

kira0201 · 发表于 2005-3-8 18:38:41

Originally posted by 任天堂审判者 at 2005-3-7 20:06
ビルトシュバイン是那种机体？

是OG里英格拉姆起先驾驶的那架蓝色机体，手上有个圆形武器的。

oldtype · 发表于 2005-3-9 15:25:53

就是汉化版中译作野豚那个机体

gunbuster_li · 发表于 2005-3-9 21:56:28

前者简直不知所谓～～～～～～难听得要死！！

wolfxt007 · 发表于 2005-3-12 00:50:45

Originally posted by Elensar at 2005-3-7 21:49

我听的结果就是贝坎姆，所以我建议你重修中学语文学会阅读反语

。。。。。。
不知道是谁说K不发音的

GINN · 发表于 2005-3-12 01:02:51

Originally posted by oldtype at 2005-3-9 15:25
就是汉化版中译作野豚那个机体

说点题外话,"野豚"其实等于还是日语,应该是"野猪",不过太难听,就用了"豚"这个字,(日语里"猪"的写法和中文里的"豚"类似)

楼上诸位就不要吵了,如果说都不是职业翻译人员的话说什么都没说服力,有什么建议直接送星组好了

Elensar · 发表于 2005-3-12 01:10:29

Originally posted by wolfxt007 at 2005-3-12 00:50

。。。。。。
不知道是谁说K不发音的

这位同学
眼镜度数又深了吧

Originally posted by Arcane at 2005-3-2 00:19
“晓击霸“是标准的粤语日文音译，不是国语音译。

其实国语音译有不少错误，最明显的例子就是“贝克汉姆“，一个错误的音译，懂发音的人知道，Beckham中的k是不发音的，国语翻译犯错了，粤语正确。

Arcane · 发表于 2005-3-12 04:55:46

Originally posted by Elensar at 2005-3-4 14:35
胡说，定是那华丽的|be'ham|啊，你们都被不懂发音的老外欺骗了

Originally posted by Elensar at 2005-3-7 21:49

我听的结果就是贝坎姆，所以我建议你重修中学语文学会阅读反语

本来不想多事，但楼上说谎死活不认的态度离谱，我不知道你是不是在说反语，但不用中学语文都看得出你在说谎。

P.S.我以前发帖有错不出奇，我也没去坚持错误，其他人纠正了就是了。

Elensar · 发表于 2005-3-12 09:16:29

Originally posted by Arcane at 2005-3-12 04:55

本来不想多事，但楼上说谎死活不认的态度离谱，我不知道你是不是在说反语，但不用中学语文都看得出你在说谎。

P.S.我以前发帖有错不出奇，我也没去坚持错误，其他人纠正了就是了。

真好笑
我自己都不知道我哪句是谎话，麻烦您指出，谢谢

Arcane · 发表于 2005-3-12 12:11:34

Originally posted by Elensar at 2005-3-12 09:16

真好笑
我自己都不知道我哪句是谎话，麻烦您指出，谢谢

看我上帖引用你的两句话，如果说两句话都是同一个意思的话，我自认白痴。

Elensar · 发表于 2005-3-12 12:53:53

Originally posted by Arcane at 2005-3-12 12:11

看我上帖引用你的两句话，如果说两句话都是同一个意思的话，我自认白痴。

自认白痴就免了，我来给你讲解一下吧，语文还是要好好学啊

“其实国语音译有不少错误，最明显的例子就是“贝克汉姆“，一个错误的音译，懂发音的人知道，Beckham中的k是不发音的，国语翻译犯错了，粤语正确。 ”

然后我说：强者哦，原来全世界除了您，都是不懂发音的orz
——因为据我所知，老外都把这个人叫“贝坎姆”的，按阁下这逻辑，老外都不懂发音，阁下最懂

然后某人出来说：据说Beckham的音标是|bek'm|，不发音的是h而不是k……
我就顺便KUSO了一把：胡说胡说，老外其实都不懂发音，老外骗你们的，那个谁谁谁是懂发音的，告诉我们这个人的名字念贝汉姆！

后面居然有人没看懂，说你去玩下足球游戏就知道老外怎么念的了
我不知道他没看懂，吓一跳，因为我平时只打日版游戏，美版欧版不打的，我想难道我弄错了么，难道老外的足球游戏里念贝汗姆？于是我找个欧版足球游戏听了下，分明是贝坎姆。于是我明白了，有人没看懂我在说反话

这样解释，阁下明白了否？

Arcane · 发表于 2005-3-12 13:25:27

Originally posted by Elensar at 2005-3-12 12:53

我就顺便KUSO了一把：胡说胡说，老外其实都不懂发音，老外骗你们的，那个谁谁谁是懂发音的，告诉我们这个人的名字念贝汉姆！

阁下终于承认自己在说谎了吧，明知道是错的还人云亦云，居然可以用“KUSO“来为自己开脱，要对自己的话负责，否则所有人说谎都可以称自己在说反语。

Elensar · 发表于 2005-3-12 13:38:28

Originally posted by Arcane at 2005-3-12 13:25

阁下终于承认自己在说谎了吧，明知道是错的还人云亦云，居然可以用“KUSO“来为自己开脱，要对自己的话负责，否则所有人说谎都可以称自己在说反语。

没理也要扯出个理来很有意思么
既然你说我在说谎，那我就是在说谎，OK，好了么，就好比我也说过老外都不懂发音一样[wdb1]

某人不厚道 · 发表于 2005-3-13 10:24:19

正经的好孩子真多……要是放到以前的MOP这个大染缸里怎么得了= =

		自动登录	找回密码
密码			注册