[求助]还是关于游戏王OCG的卡名翻译

风间天马 · 发表于 2003-8-19 15:15:32

DL3-042 (ューマノイド?スライム)  水  水族  4星攻800  守2000
普通怪物  N

DL3-043 (ワームドレイク)  地  爬虫類族  4星攻1400  守1500
普通怪物  N

DL3-044 (ヒューマノイド?ドレイク)  水  水族  7星攻2200  守2000
融合怪物  N
「ワームドレイク」＋「ヒューマノイド?スライム」

DL3-047 (シャイン?アビス)  光  天使族  4星攻1600  守1800
普通怪物  N

其中如果是传说中的怪物，翻译的大人们可能需要考证一下，如果真的与传说有有关，那么还是不要意译，音译就可以了..........

多谢各位大人..........

秋海 · 发表于 2003-8-19 21:03:49

ューマノイドスライム Humanoid Slime 人形史莱姆（史莱姆要翻译就是粘液，不过一般游戏中都不翻译的。）

ワームドレイク Worm Drake 蜉蝣

ヒューマノイドドレイク Humanoid Drake 人形蜉蝣（drake也可以解释为公鸭，自己定夺）

シャインアビス Shine Abyss 光辉地狱（这个不太确定，既然是天使类的，为什么又是abyss?佛教用语，阿鼻地狱的意思，可能是我翻得不准）

风间天马 · 发表于 2003-8-20 12:19:44

谢谢楼上的

显示全部楼层 · 发表于 2003-8-20 18:01:01

翻译的达人好象是用英语翻的吧……

秋海 · 发表于 2003-8-20 20:24:34

说实话，论达人，我差得太远了……不过这些单词我还是可以读出来。

中中 · 发表于 2003-8-21 10:21:26

片假的日文都是外来语,英语又是最多的..所以学好英语对日语很有帮助的

		自动登录	找回密码
密码			注册