白发魔女开篇的叙事诗大家觉得哪种译法好？

黑夜守望者

白发魔女开始的叙事诗是很不错的，PC版有多种译法：

·PC繁体WIN版的：

这个故事不是发生于“卡卡布”之前的世界，
而是以当时人们坚信大蛇的脊骨就是世界尽头的时代作为故事的背景。

当时，这个称为迪拉斯威的地方，有着法鲁提亚、美那特、
查诺姆、安比须、伍德鲁、欧鲁德斯、裘恩特、吉德奈等八个国家。

虽然每个国家或多或少都存在着自身的隐忧及危机，
但人们还是在各自的国土上，建立繁荣的都市、兢兢业业地生活着。

神话、英雄传说、寓言……，
随着人们的生命足迹，在时代的潮流中如云霞般地传承着。

二十年前相传巡礼于诸国、白发魔女的故事，
也是众多传承里的其中之一。






她银色的头发略带着一抹浅紫。
月夜里，
她的发宛如是朝阳映照下的芒草，
熠熠生辉；
微带青色的眼眸，
更甚泉水清澈。

飘雪之夜、
月圆之夜、
风起之夜，
不分昼夜的、
仿佛黑夜中不熄的灯火，
静默地进行着巡礼之旅。

蓦然回首，
只见她伫立在街头。
看上去，
她不过是个普通女孩。

沉默寡言如她，
脸上总是带着一丝忧郁的表情，
一个又一个城市，
持续着旅程。
足迹所至，
留下了种种预言。

她为世人敲响了明日的警钟，
该走的路，
该留意的事。

当灾难只是微波初泛，
当恐惧尚未变成威胁之前……。

似乎是她的使命，
她继续着巡礼之旅。







女孩能够预知未来，
她是与生俱来的魔女。

倘若美好的预言实现了，
人们赞美她；
倘若坏的预言实现了，
人们归咎于魔女的诅咒。

“白发魔女”，
不知从何时开始，
人们都这么唤她。

那已是二十年前的往事——
一个世界上没有教堂、
没有神庙，
连魔法都鲜为人知的时代。
魔女与恐怖、威胁划上等号的年代。

终于，白发魔女消失了踪迹，
至今音讯杳然。
她的故事，
成为人们口中的传说。

从前，
有位人称“白发魔女”的女孩，
漫游在“迪拉斯威”的大地上。

徒留预言几许……
白发魔女消失无踪影。

·FalcomChina白发魔女专题站的：

她那略带淡紫色的银白发丝，不论是一轮明月或是旭日东升，都会映出宛若芒穗般的美丽光辉，那湛蓝的双眼甚至比泉水更为清澈，不论是在雪夜、月夜或是风夜，不论是黑夜还是白昼，她总是打着灯笼继续她那不为人知的巡礼之旅。


　　也许你和她会在街上的某个角落巧遇，当时你或许会认为她只不过是个普通的女孩。


　　沉默寡言的她，脸上总是带著一抹忧郁的表情。她的足迹遍布大街小巷，而且在她所到之处，也都留下了有关她的种种传闻。


　　她不断地唤醒每个人对明日的觉醒，在她所到之处总是有一些令她放心不下的事情发生。就在灾难波涛发生之际，当危机即将转为威胁之前，为了完成唤醒世人的使命，她始终坚持著这一趟巡礼之旅。

　　她有预知未来的能力，所以从她一出生就注定是个魔女，好的预言灵验了，人们就赞美她；但是，坏的预言一旦灵验，人们就毫不留情地咒骂她是个魔女，不知从何时起，人们开始叫她『白发魔女』。

　　距今大约二十年前，这是一个在没有教堂与庙宇的存在，更没有所谓的魔法及众人认为魔女存在是一种惊恐与畏惧象徵的时代中所发生的故事。

　　好久以前，有位叫做白发魔女的女孩，在提拉斯伊鲁世界中旅行。不久之后，白发魔女消失了影踪，没有人知道她的去向，但各地却都留传着有关她的传闻。

·台湾永蓝的：

這個故事是發生在人們還相信
大蛇背骨的尾端就是世界盡頭的時代的最後故事
.
當時，這地方稱為提拉斯依魯
有著佛爾提亞、美那德、查諾姆、安比修、
西夫魯、歐魯德斯、佛恩特、奇德奈八個國家
雖然生活充滿了各式的隱憂
但人們還是日日辛勤的工作
神話、英雄們的傳說、寓言
宛如天邊的雲霞般不斷地傳承
.
二十年前有個故事如此流傳
有個到各國巡禮的女孩
她有著略帶著紫色的銀髮
在月夜中，閃耀如星斗般著美麗的光芒
那碧藍的眼眸，總是如清泉般的清徹
無論是下雪的夜晚，月明的夜晚，起風的夜晚
她依舊繼續著獨自一人的巡禮之旅
她走過的每個村鎮
被投射的都是害怕恐懼的眼光
少女帶著落寞、沈靜的表情
持續不斷地旅行
她每當走過一處，必留下預言
那是少女對人們的未來所發出的警言
少女為了自己的使命，不停地進行著巡禮之旅
.
她具有預知未來的能力
所以她天生就註定將是個魔女
每當有好的預言，人們就讚揚她
每當有壞的預言，就毫不留情地咒罵她為魔女
"白髮魔女"
當時人們都此稱呼她
然而，這已是二十年前的事
那是個世界還是混沌未開，對魔法一無所知的時代
魔女乃是恐怖又畏懼的象徵的時代
直到有一天，白髮魔女從人們的面前消失
時值今日，她所留下的預言依舊在流傳
.
很久很久以前
有個被稱為白髮魔女的少女在這片大地上旅行
留下了各樣的預言，而她的身影卻早已不再...。

勤劳的小兵

????有什么意义啊????
不是游戏的问题~~
也不是游戏的心得~~
无视此帖~~

黑夜守望者

哦，看来你对游戏中纯文字的东西不感兴趣。
那……可以无视……