某些转译词

Somebody

这次的og2里面有不少词~~明白指的是什么东西可是不知道原词是什么样的
比如ブーステッド·チルドレン的ブーステッド，还有ヒュッケバイン为什么被称为凶鸟呢`~？最不解的就是那个作战名称プランタシネット..哪个词啊~~完全没有概念
グルンガスト本身没什么意思吧..

Somebody

对了还有爱尔撒姆换机体出来，说自己的机体叫“アウセンザイター”这个不是翻译成“傲世神木仓”吗？，那个白眼男说怎么说...“穴马？！..翻译机还是有毛病？！”
原来这个机体叫什么啊..守护者2号吗？

血花♂★

那个白眼男说怎么说...“穴马？！..翻译机还是有毛病？！”

这句应该是他们出现在众人面前，ギリアム问他是不是「ゲスト」（音近ＧＵＥＳＴ）时他的回答。
大意是：“‘客人’？这翻译机还是有毛病。”吧。

不知道为什么是“穴马”？

机体名字的词源大多都不是英语。可以查阅机战世界相关资料。
至于武器名称的翻译，问问相关翻译人员吧。

[ Last edited by 血花♂★ on 2005-3-4 at 16:38 ]