哪位帮我翻译一下,谢谢

faye

如果爱可以杀人的话,那么恨也可以救人吧.

愛で人殺せ...只听到前面的这些,语法我不确定啊.

顺便请教一下上一句的语法.

[wdb11]谢谢啊

arksel

愛で人を殺せれば、恨みで人を救えるだろう。

没什么特别的语法，关键是两个动词的变化：
「殺す」―（可能）→「殺せる」―（仮定）→「殺せれば」
「救う」―（可能）→「救える」

faye

谢谢啊~~~~万岁!!!

faye

……なら ,……するだろう.


我又听了一遍，（如果没错的话～），这样的句型应该怎么表达上面的话。


请arksel指教～

血花♂★

愛で殺せるなら、恨みでも救えるだろう。

「なら」的作用和「れば／ければ」一样。
只不过「なら」接续的是动词的连体（言）形，即完成形。

faye

哦是这样啊,那する,也是接完成形么.

愛で人を殺せるなら、恨みで人を救えるするだろう.这样有没有什么不妥?

还有就是,除了"恨"还可以用什么来表示"憎恨,怨恨"得等词语呢?

3Q~~~

arksel

“恨”的话，还可以是：
憎み

“する”并不是助词，没有直接接在动词完成形后面的用法（接在动词名词化之后的用法倒是有的）。一般而言，“する”除了“做”的意思就是动词的词尾。而这类动词一般都比较书面化，比如“救”的话可以是：
救出する、救助する
但是以上几个用在这里总感觉不太合适。或许还有别的什么好词我没有想到。但个人认为这里用“救える”是没有什么问题的。

faye

是这样啊,嗯,明白了,谢谢 arksel 还有 血花♂★

万岁~~  ^^