［求助］我的一个日本朋友生病了。希望帮助

有角幻也

治疗精神病，茶叶是很有效的。 中医都是这样治疗的……
希望你开心点。有时间了多听听抒情音乐。多多休息。
多听听笑话。这样对你的身体很好的。
还有哦。多和自己喜欢的人来往交流。这样都会很快康复的。
还有哦，把自己的心里话不要瘪着。尝试着和别人交流。实在不行的话，可以哭泣……
在异国他乡的我，只能这样帮助你了……
希望你可以早日康复。早点回复我……

有角幻也

精神病を治療して、茶はとても効き目がある。 漢方医はすべてこのように治療したのだ……あな
たが愉快につけることを望む。時間が多く情感を表現する音楽を聞いたかがある。よけいに休む。
多く笑い話を聞く。このようにするのはあなたの体に対してとてもよい。
ある。多く自分で好きな人と往復して交流する。このようにいずれも急速に回復するの。
ある、自分の本音を要らないで窪んでいる。他の人の交流を試みていると。誠実で駄目だ話、むせび泣くことができる……異国の
地にいる私、あなたをこのように助けることしかできなかった……あなた
が早く回復することができることを望む。朝食は私に返答する……

刚才尝试着拿机器翻译了一下，就是这样了。寒

加曼

朝食は私に返答する……

这句... 寒....

有角幻也

Originally posted by 加曼 at 2005-4-3 00:32

这句... 寒....

什么意思啊？
请阁下告诉我……

qisiwole

早点……怎么翻译成早饭了……
- - - - - -

有角幻也

Originally posted by qisiwole at 2005-4-3 15:24
早点……怎么翻译成早饭了……
- - - - - -

……我也看到了……

arksel

精神的な病気を治療するには、お茶は相当効いているらしい。実はかなり数の漢方医はお茶を使って治療を行っているそうです。
また、自分の気分をいつも良くして、時間があれば叙情な曲を聞いたりして、ちゃんと休息は取ってくださいね。
そして、笑い話なども聞くといいよ。お体にとっちゃかなり良いですから。
そうだ、好きな人とたっぷりお話しすると、病気の回復を早めますよ。
そうだ、言いたい話を心の中にしまっちゃダメですよ。他の人との交流を試し、本当に耐えられないと、泣いてもいいよ。
異国の地にいる私は、これ以上役に立たないんかもしれませんが、一日も早く回復されることをお祈りしております。返信待ってるよ。
--------------------------------
是给 幻也さん 的日本朋友吗？感觉 幻也さん 有点激动得语无伦次啊。我也只好照着翻了。如有不妥之处还望见谅。 [wdb11]

有角幻也

现在才知道：兄长对我的好。简直是……
哎呀。我干脆跪下来谢谢你算了……