求翻译- -

霞·雫

万分感谢
括号里是罗马音
最好能适当修饰一下意译


あこがれは遥か蜃気楼の彼方
(a ko ga re wa haruka shinkirou no kanata)
ひび割れた胸が焦がれて痛いよ
(hibiware ta mune ga koga rete itai yo)

揺り籠のように抱きしめられたなら
(yu ri kago no you ni dakishime rareta nara)
必要なものなんて他に無い
(hitsuyou na mono nante hoka ni nai)

気付けば果てしない砂漠の上
(kitsuke ba hateshinai sabaku no ue)
ちぎれた想いが叫んでいた
(chigireta omoi ga saken deita)
見上げた瞳は空を目がけて
(miage ta hitomi wa sora wo me ga ke te)
最後の一つまで眩しい矢を放つ
(saigo no hitotsu made mabushii ya wo hanatsu)

穏やかな日々に出逢えたのなら
(odayaka na hibi ni de a e ta no na ra)
「全て夢だったよ」って目覚めてみたい
(「subete yume dattayo」tte mezame te mi ta i)

どれくらい君を待ち続けてただろう？
(dore kurai kimi wo ma chi tsuzuke teta darou)
切なさ以外はもうここに無い
(setsuna sa igai wa mou koko ni nai)

目が眩む日差しが照らしてる
(me ga kuramu hizashi ga tera shiteru)
凍えた心は燃えるように
(kogoe ta kokoro wa moeru you ni)
見上げた瞳は空を目がけて
(miage ta hitomi wa sora wo me ga ke te)
最後の一つまで眩しい矢を放つ
(saigo no hitotsu made mabushii ya wo hanatsu)

突き刺さった…
(tsukisa satta)
もがくほど絡む有刺鉄線を連れて
(mogaku hodo karamu yuushi tessen wo tsure te)
引きふるように明日をつかむ
(hikifuru you ni asu wo tsukamu)

Horizons rise here in my eyes
A sound of silence calls
But in my heart, a distant hope
Is mine forever more
見上げた瞳は空を目がけて
(miage ta hitomi wa sora wo megakete)
最後の一つまで眩しい矢を放て！
(saigo no hitotsu made mabushii ya wo hana tte)


已翻译。

[ Last edited by 霞·雫 on 2005-4-8 at 23:07 ]