转贴:刀锋的各个职业技能翻译

无名氏 · 发表于 2005-4-9 08:44:14

翻译者:charily

狂战士(Berserker)
Block:格挡，缓冲一定程度的伤害，并有一定几率减缓对手的行动（几秒钟）被动
Melee Attack: 格斗，增加攻击伤害被动
Rend：撕碎，对敌人造成一定的伤害（有一定几率对周围敌人也造成伤害）主动
Ravage:破坏，造成一定比例伤害（关乎所使用武器）主动
Endurance：持久力，加负重被动
Sprint：加速，一定时间跑很快主动
Throw Weapons：增加飞行道具攻击力（飞刀之类的）被动
Savage Strike：狂暴，一定时间增加你和你同伴的致命攻击率（同伴要在一定范围内）主动
Feral Rush:野性冲击，突然加速，并且弓单开周围一定范围内敌人主动
Piercing Howl：穿刺怒号，在一定范围内对艘有敌人造成伤害（同伴在旁边时候，也会对其周围敌人造成伤害）主动
Recover Thrown Weapon：回收飞行性武器，按一定比例回收飞行道具。被动
Dual Wield：双手武器，可以使用双手武器，主武器攻击力会比副武器稍高。被动
Scent of the Pack：侦测，增加致命攻击率主动
Blood Curdle：血之凝固，一定几率击昏周围敌人。主动
Death Breath：死亡之息，造成周围敌人中毒主动
很多技能可以用于同伴，并且随技能等级上升，攻击范围和攻击力都有所上升，我就不详细说了

炼金术士
Block：大家都一样，参考狂战士被动
Melee Attack：同上被动
Endurance：同上被动
Poison Shot：毒击（范围魔法），攻击对象持续性中毒（刚开始的时候好强）主动
Acid Spray：酸雾，能让范围内敌人晕厥主动
Magic Circle：魔法之环，增加自身的所有魔法抗性主动
Make Potion：一定几率制造出Yao水瓶，大部分是小号的。（会消耗金币，不过很少）主动
Fire Bomb：火弓单，说白了就是放地雷，还是范围攻击的（没玩过炼金术士，翻译的时候发现挺强的阿!）主动
Build Golem：制造人偶（靠，这个字查字典来的，希伯来传说中有生命的假人）造一个人偶帮你攻击主动
Transmute：改变？！，把范围内地上的物品变成金币。（还带回扣的=.=，炼金术就是做这个的,哈哈）主动
Quagmire：沼泽，造一个沼泽，可以减敌人生命以及速度主动
Guarded Watch：监视者，这个不太清楚，似乎是早一个人造卫星之类的东西给敌人以打击。主动
Stone Gaze：石化，让敌人石化，并有一定几率秒杀该敌人。主动
Mind Wrack：头脑破坏，让一定比例的敌人，在一定时间内帮你攻击。（劝降？）主动
Detonate Golem：爆破人偶，把你的人偶变成大炸弓单。（人体炸弓单还是很有用的）主动
Chain Lightning：闪电之链，对怪物使用雷电攻击。并且对该怪物周围的两只也有连锁效果。主动
不翻不知道，原来炼金术士挺强的，等我把狂战士通关了，结下来就是你了，哈哈哈哈

knight骑士
共有的3个基本技能就不多说了
Power Swing：力量回旋，打击周围的敌人（参考奥运比赛的链球，并且你在1米以内^^）主动
Archery:箭术这个不用多说了吧，+弓箭攻击被动
Flurry：飓风高速打击敌人主动
Multi Shot：同时发射3支弓箭，攻击力随等级上升主动
Aura of Valor：勇气光环增加得到的经验值（好东东，难怪我朋友升级比我快=.=，被我发现了）主动
Bash：怒击用盾牌攻击敌人主动
Recover Arrow：箭支回收回收一定量的箭（你射出去的那些）被动
Dual Wield：双手剑，可以使用双手武器，攻击力随等级上升，被动
Counter Attack：厄~~这个怎么翻？就是造一个围着你转的盾，把敌人的攻击反回去，造成一定量的伤害主动
Cleave：劈斩造成大伤害，并且有一定几率击晕敌人主动
Critical Shot：临危一击（=.="）使用弓箭的时候，有一定几率造成致命一击，应该是主动的^^
Aura of Wounds:击伤光环（真难听），击晕效果，并且附带伤害，而且可以返还一定量的HP，对同伴也有效主动
Paragon Of Might：权力模范（？？？），一定时间增加武器攻击，增加防御，增加一击必杀几率，减缓速度，主动

德鲁伊 Druid
Sting：针刺，攻击魔法，并且有持续效果（就是敌人不停掉血）群体的魔法，不过对周围的敌人伤害较小主动
Nature's Medicine：自然之Yao，（？）增加回血速度被动
Thorny Decoy：多刺圈套，召唤一个圈套，让敌人远离你主动
Stone Storm：岩石风暴，下石头雨给敌人造成伤害主动
Clinging Vines：黏附藤蔓，发射一个黏在敌人身上的藤蔓，让敌人一定时间内持续掉血主动
Breath of the North：北方之息，冻结敌人，并有一定几率秒杀被冻敌人主动
Mend Wounds：修补创伤，一定时间内对范围内自己和同伴疗伤主动
Tranquil Thoughts：静思，增加你和你同伴回魔速度被动
Cloak of Thorns：荆棘斗篷，造一个为这你转的盾，同时如果他们攻击，可以对敌人造成伤害。主动
Thunder Strike：雷击，造一个雷电雨，对敌人造成伤害，同时有一定几率击晕主动
Quake：地震，一定几率对一定范围内敌人造成减缓速度，并且震退敌人主动
Tempest：暴风雨，召唤暴风雨攻击你身边的敌人主动
Cleanse the Land：大地净化，制造一个光环，范围内敌人持续减血，并有一定几率秒杀主动
对于技能里面一些关于数字的解释
举例：
3.4 seconds 3.4秒，多用于魔法持续时间
3.4 meter 指效果距离
3.4 radius 指效果范围
68-70 damage 指造成的伤害

phonee · 发表于 2005-4-9 11:51:34

好详细啊
顶一个

真忘私绵 · 发表于 2005-4-9 13:16:36

熊猫爱你

Kayin · 发表于 2005-4-10 05:14:13

翻译得不错
可惜对兔子米用 - -

饼子 · 发表于 2005-4-11 09:08:50

兔子怎么说也厚道点为了其他玩家把这贴置顶或者是别的怎么着了吧？？

真忘私绵 · 发表于 2005-4-11 13:23:04

能不能把装备的特殊效果翻译下？
现在只知道冰冻和吸血

iyxg · 发表于 2005-4-11 13:39:13

Originally posted by 饼子 at 2005-4-11 09:08
兔子怎么说也厚道点为了其他玩家把这贴置顶或者是别的怎么着了吧？？

原创攻略和论坛精华会置顶2周....起他的就不往上边放了.....

对了...评测也将不再置顶,随时更新至精华索引内.....

ZZ-GUNDAM · 发表于 2005-4-11 21:29:34

;楼主强啊, 翻译的真详细

无名氏 · 发表于 2005-4-11 21:49:18

Originally posted by ZZ-GUNDAM at 2005-4-11 21:29
;楼主强啊, 翻译的真详细

不是我翻译的，我是转的！

Kayin · 发表于 2005-4-12 05:15:39

Originally posted by 真忘私绵 at 2005-4-11 13:23
能不能把装备的特殊效果翻译下？
现在只知道冰冻和吸血

看你TG的置顶帖子熊猫的英语应该不错才对

Umbral Skull 阴影头骨
盔甲：所有抗力+3
武器：特殊效果缓慢、增加会心一击率

Vile Skull 邪恶头骨
盔甲：+3毒属性抗力
武器：中毒攻击、特殊效果中毒、增加少许会心一击率

Scorched Skull 烧焦的头骨
盔甲：+10体力
武器：直接火属性攻击、增加少许会心一击率

Cold Sapphire 寒之蓝宝石
盔甲：+5的冰属性抗力
武器：冻气攻击，暂时冰冻敌人(对BOSS无效)、增加少许会心一击率

Fire Ruby 火之红宝石
盔甲：+5的火属性抗力
武器：火属性攻击，附带炎之圈的效果，有可能令周围的敌人也受伤害、增加少许会心一击率

Lambent Crystal 柔和的水晶
盔甲：+5的敏捷
武器：雷属性攻击，特殊效果能源吸收(最适合魔法系角色)、增加少许会心一击率

Wind Totem 风之图腾
盔甲：+10的智力
武器：力量爆炸(将敌人推后三步)、增加少许会心一击率

Storm Totem 风暴图腾
盔甲：+3的Stamina、增加会心一击率
武器：附带畏惧效果、增加少许会心一击率

Ferrous Stone 铁之石
盔甲：+5的力量
武器：特殊效果为Berzerk、增加少许会心一击率

Virtue Stone 美德之石
盔甲：+8的力量、+8智慧
武器：冰属性攻击、附带治愈之风的效果、增加少许会心一击率

血色叛逆 · 发表于 2005-4-12 18:53:46

可是这个游戏都买不到
想玩也没办法

无名氏 · 发表于 2005-4-12 19:16:09

骑士终于给我升到50级了``
可是由于以前不知道各个技能的作用``
所以浪费了大量宝贵的技能点数在无用的技能上``
准备重练德鲁依``

真忘私绵 · 发表于 2005-4-12 22:16:00

翻出来是可以
但我的意思是．．．
我不知道
类似畏惧是什么效果
还有Berzerk
缓慢...我也看不出效果
秒杀没材料合的吗?感觉最好用了

Kayin · 发表于 2005-4-13 05:01:17

Originally posted by 真忘私绵 at 2005-4-12 22:16
翻出来是可以
但我的意思是．．．
我不知道
类似畏惧是什么效果
还有Berzerk
缓慢...我也看不出效果
秒杀没材料合的吗?感觉最好用了

这两种兔子也用过
米发现有明显的效果

一击必杀最高的只有僧侣的冰魔法，最王道的技能可惜对BOSS无效

Kayin · 发表于 2005-4-13 05:02:07

Originally posted by 无名氏 at 2005-4-12 19:16
骑士终于给我升到50级了``
可是由于以前不知道各个技能的作用``
所以浪费了大量宝贵的技能点数在无用的技能上``
准备重练德鲁依``

僧侣的冰魔法很棒
TEMPEST也很不错

无名氏 · 发表于 2005-4-14 22:27:06

Originally posted by Kayin at 2005-4-13 05:02

僧侣的冰魔法很棒
TEMPEST也很不错

僧侣能力点数怎么分配合理?DEX很重要吗?

Kayin · 发表于 2005-4-15 03:35:13

Originally posted by 无名氏 at 2005-4-14 22:27

僧侣能力点数怎么分配合理?DEX很重要吗?

游戏中关于DEX的说明是影像技能的威力，因此对靠技能吃饭的僧侣来说，DEX是需要的。

无名氏 · 发表于 2005-4-15 20:58:56

Block这个技能没有盾的时候防守也能发动吗?

秀花 · 发表于 2005-4-16 00:00:11

骑士的Cleave：劈斩造成大伤害，并且有一定几率击晕敌人主动
这个技能翻译的同志没有注明是必须装备双手武器才可以发动的........我是双刀流的.....浪费了一点啊5555

Kayin · 发表于 2005-4-16 04:26:25

Originally posted by 无名氏 at 2005-4-15 20:58
Block这个技能没有盾的时候防守也能发动吗?

当然也可以
Block本来就是按键组合的指令
只不过没有装备盾的话有抵挡和没抵挡差不多
所以注重防御的话最好选择装备盾

僧侣和炼金术士可以选择不用武器而装备大盾
反正他们是靠技能吃饭的

		自动登录	找回密码
密码			注册