［求助］请帮帮忙吧。很感谢您的回复了

有角幻也 · 发表于 2005-4-16 22:01:27

脱獄。

今日から二泊、家に帰ります。

ごねにごねて、外泊。

かっこわりぃよお（泣）

でも親に甘えてきます

大概什么意思啊？
：回家？……

有角幻也 · 发表于 2005-4-16 22:15:41

我已经理解大意了。
那可以帮帮我翻译下下面的呢？
：
回家了就好了。
我在学校期间翻阅《本草纲目》。据说：熏衣草精华油和芦荟，涂抹在太阳穴上，可以使人安静下来。
姐姐不妨尝试一下吧。
还有哦，姐姐的家一定很漂亮吧。可以贴个照片出来么？
回家了，自己的心情就会好很多的吧。看到熟悉的人，那是多么愉快的事情。
预祝姐姐　５·１节快乐……
弟弟：　月　月

arksel · 发表于 2005-4-17 09:06:30

家に帰ってよかったですね。
学校にいる間「本草綱目」というのを読んでいました。ラベンダーの精油とアロエをこめかみ部に塗れば、人の心を和ませると言われています。姉さんも試してみましょうか。
そうだ、姉さんの家はきっと綺麗でしょう。写真でも貼っていただきませんか。
家に戻ったら、気分はきっとずいぶん良くなったでしょう。なじみの人々にいっぱい会えるのはなんと楽しいことではないか。
メーデーを楽しむことをお祈りしておきます。
弟の月々

有角幻也 · 发表于 2005-4-17 09:10:08

谢谢兄长了。
我还有一句话，请求兄长帮下忙：
姐姐喜欢狗狗吗？
这个壁纸你喜欢吗？

就是这个了……谢谢哦～
－３－（亲）

雷骑士1985 · 发表于 2005-4-17 13:31:45

姉さんは犬が好きですか？
このウオールペーパーが好きですか？

alucardcz · 发表于 2005-4-17 15:48:34

觉得姐姐用お姉様狗狗用ワンちゃん比较好...

雷骑士1985 · 发表于 2005-4-17 18:37:19

ワンちゃんはなかなかいい提案だが、お姉さまって普通使わないんじゃない、日常生活には。

Rebbeca · 发表于 2005-4-17 18:49:08

Originally posted by 雷骑士1985 at 2005-4-17 18:37
ワンちゃんはなかなかいい提案だが、お姉さまって普通使わないんじゃない、日常生活には。

さんせい

		自动登录	找回密码
密码			注册