很久不来这里了！那个大虾出来99我啊！

brahman · 发表于 2005-4-29 16:47:43

帮我翻译一下啊！T_T

m_ _m！！
フィンランド出身、地味ながらもテープやCDRリリースで数々の魅力的な歪世界を展開してきた大注目の新鋭、PEKKA PTによるソロ?プロジェクトGELSOMINA。04年同国”FREAK ANIMAL”レーベルよりリリースの1st CD作。迸る疾走力と重量感に満ち満ちた多層に連なるエレクトロニクス?ノイズは百千もの輝きが凝縮された黒光りする音塊と化しては最前部へと翳されおおいに拡散し、その狭間では轟々と狂おしく唸りあげ波状するノイズ粒子が犇めいている。その奥部より総てを呑込むように這い上がり揺らめく鉱物的な残響帯が幾層にも変容しては、瞬間を氷結させ粉砕するような音像の強靱さその度量を激的に倍加し加速度を上げてゆく。解き放たれたノイズ群ひとつひとつに宿る、息を呑むほどに豊かな表情が犇めいては華麗に複合してゆく極北の情景。脳髄を貫き意識を根こそぎ奪い去ってゆくかのような壮絶なサイケデリック感と共存する、硬質な音芯をもって乱れ咲くその有り様の凄まじさ。C.C.C.C.やBLACK LEATHER JESUS、果てはTNB ＆ ORGANUMによる「PULP」セッションの一連すらをも強大に彷佛させるHEAVY PSYCHEDELIC HARSH大傑作。北欧アンダーグラウンド?ノイズの中でもずば抜けた存在感を知らしめる逸品。大推薦。

フィンランド出身注目のHEAVY PSYCHEDELIC HARSH/POWER ELECTRONICS新鋭バンドGELSOMINA。”FREAK ANIMAL”レーベルからの1st CD作の一作前にオーストラリアの良質テープ?レーベル”SMELL THE STENCH”よりリリースされた04年作。閃烈に吹き荒れるエレクトロニクス?ノイズは多層的に連なり激流すると共にカオス状を形成しては空間を刈り裂いてゆく。重量感と鋭角さを有する轟音群の迸りの彼方より溢れ出ては逆光の様に照りつける灼熱反射その覚醒力。もくもくと拡大しながら次元ごとを膨らませると同時に脳髄へと濁流して行く、押し寄せるノイズ群に意識を攫われる豊潤のPSYCHEDELIC HARSH作。お薦めです。

brahman · 发表于 2005-4-29 16:50:36

我实在是不懂日文了啊！自己胡乱写了点！大虾救我！

来自芬兰的,但是质朴的的磁带和cdr的发售开始以他的独特魅力成为了世界瞩目的团体，PEKKA PT的SOLO专辑GELSOMIN。04年挂着”FREAK ANIMAL”商标的发售了他们的第一张CD。给人扑面而来的充满重量感的多层次电子技术噪声与无数其他充满着黑金特色的声块化为最先的音层宽广的扩散开来，其后是给人慢慢隆起感觉让人几乎要发疯呻吟造成的低沉的噪声粒子。在声音的深处充满着摇动着拥挤的向上爬的矿物性质的东西几乎让几层余音层的也走样了。声音就象是可以使冰块在瞬间粉碎的强劲箭失射出时的加速度一样的强韧。释放出一个又一个噪声群后喘息时的丰富表情和音乐以其表现出华丽的复合的极北之地的情景。以与贯穿脑髓并夺走意识一样的壮烈的心理学感共存，充满着坚硬质感的声音中心释放出的是真正的凄凉~~~~~~。C.C.C.C.与BLACK LEATHER JESUS，最后基于TNB & ORGANUM的「PULP」官方会议的这些一连串的大牌也彷佛就已经确定了他是一部HEAVY PSYCHEDELIC HARSH类音乐的大杰作。北欧地下，噪音音乐中出类拔萃的绝品。大推荐。

芬兰出身的引人注目的HEAVY PSYCHEDELIC HARSH/POWER ELECTRONICS新锐团体GELSOMINA04年在“FREAK ANIMAL”旗下出的第一张CD，基于前一张他们在澳大利亚制作以“SMELL THE STENCH”商标发售的的优秀的音乐带。闪耀这刮着剧烈的的电子噪音有多层次的激流形成的混沌几乎可以撕裂空间……- -||||||与尖锐的充满重量感的低音群迸发出发反光似的独晒得加热反射一样的觉醒的力量……（靠！）在不知不觉中使使每个空间压力慢慢的鼓起有脑髓浊流的感觉。使体验你被迎面涌来的噪声群夺走意识的内容丰富的PSYCHEDELIC HARSH作品！大推荐！

[ Last edited by brahman on 2005-4-29 at 16:58 ]

brahman · 发表于 2005-4-29 16:57:48

[wdb2][wdb2][wdb2]斑斑救我啊！快出来啊！麻利麻利哄啊！快出来~~~~~~~~~~~~~~！

brahman · 发表于 2005-4-29 17:06:01

不行了啊！快帮忙翻一下啊！是在吃不消啊！那么多形容词日本人神经病啊！

Rebbeca · 发表于 2005-4-30 13:55:26

人家斑竹、達人們都難得休息上網消遣一下的，你怎麽忍心丟那麽長的篇幅給他們啊。。。。。。

加曼 · 发表于 2005-4-30 14:38:36

你...怎么救啊...

Rebbeca · 发表于 2005-4-30 14:43:48

本來一個討論小問題的板塊搞得像專業翻譯一樣。。。

哪有這樣問法的。。。

或許可以幾個幾個單詞得問。。。

加曼 · 发表于 2005-4-30 14:48:07

是啊...经常有大把大把的文章切入进来, 谁受得了啊...问些语法什么的问题也也就算了...

brahman · 发表于 2005-5-2 10:53:30

Originally posted by Rebbeca at 2005-4-30 13:55
人家斑竹、達人們都難得休息上網消遣一下的，你怎麽忍心丟那麽長的篇幅給他們啊。。。。。。

[wdb4][wdb4]那天我就把那我那个无责任随意YY翻译给他了，gugugugugu爱看不看……我没学过日文啊！靠！

显示全部楼层 · 发表于 2005-5-2 12:50:34

自于虽然是芬兰出身(生)，但是质朴是带子和CDRrelease展开了许多的魅力性的椭圆世界的大关注的新锐，PEKKA PT的单独表演？项目GELSOMINA。04年比同国”FREAK ANIMAL”labelrelease的1st CD作品。迸出的疾驶力和重量感满充满了的多层成行的电子学？噪音与一百千东西光辉被凝结了的又黑又亮的声音块儿化为最前部被举起的大大地扩散，那个中间隆隆地简直要发疯呻吟举出(举行)波状做的噪音粒子〓酩酊ru。象自那个里头部总te吞拥挤一样地爬上摇动的矿物性的余音带子几层也变貌，激靶子加倍在瞬间使之结冰的象粉碎一样的声音像的强箭袋sa那个度量提高去加速度。吞没解被放出了的噪音群一个一个住宿，呼吸的那样丰富的表情是〓侄女te华丽复合去的极北地区的情景。以与穿透脑髓全部象夺走离开去意识一样的非常壮烈的psychedelic感共存，硬质的声音芯乱开放的那个样子的凄maji。C.C.C.C.yaBLACK LEATHER JESUS，最后即使自于TNB & ORGANUM的「PULP」session的一连串也wo让强大彷佛也做的HEAVY PSYCHEDELIC HARSH大杰作。北欧underground？使之知道噪音的尤其超群的存在感的绝品。大推荐。

芬兰出身(生)关注的HEAVY PSYCHEDELIC HARSH/POWER ELECTRONICS新锐带GELSOMINA。”来自FREAK ANIMAL”label的1st CD作品的一作前澳大利亚的质量良好带子？自label”SMELL THE STENCH”release被做了的04年作品。闪耀烈刮得厉害的电子学？噪音多层性地成行激流做的同时形成混沌书剪撕开去空间。与重量感有锐角sa的轰响群的迸出的那儿溢出出逆光的样子毒晒的加热反射那个觉醒力。不声不响地一边扩大一边使之鼓起每次元的同时脑髓浊流做，被涌来的噪音群被抢走意识的丰润的PSYCHEDELIC HARSH作品。是推荐。 �夺走离开去意识一样的非常壮烈的psychedelic感共存，硬质的声音芯乱开放的那个样子的凄maji。C.C.C.C.yaBLACK LEATHER JESUS，最后即使自于TNB & ORGANUM的「PULP」session的一连串也wo让强大彷佛也做的HEAVY PSYCHEDELIC HARSH大杰作。北欧underground？使之知道噪音的尤其超群的存在感的绝品。大推荐。

[ Last edited by 御剑疾风 on 2005-5-2 at 12:53 ]

brahman · 发表于 2005-5-2 20:54:04

Originally posted by 御剑疾风 at 2005-5-2 12:50
自于虽然是芬兰出身(生)，但是质朴是带子和CDRrelease展开了许多的魅力性的椭圆世界的大关注的新锐，PEKKA PT的单独表演？项目GELSOMINA。04年比同国”FREAK ANIMAL”labelrelease的1st CD作品。迸出的疾驶力和重 ...

- -000你的翻译是人看的吗？[wdb1]

brahman · 发表于 2005-5-2 20:56:08

我就是对那个Tape实在是不理解……现在还用磁带？我靠！

deiki · 发表于 2005-5-6 14:48:50

看起来像是用金山翻译英语文章的感觉....

ilhxvm · 发表于 2005-5-6 15:08:43

Originally posted by 御剑疾风 at 2005-5-2 14:50
自于虽然是芬兰出身(生)，但是质朴是带子和CDRrelease展开了许多的魅力性的椭圆世界的大关注的新锐，PEKKA PT的单独表演？项目GELSOMINA。04年比同国”FREAK ANIMAL”labelrelease的1st CD作品。迸出的疾驶力和重 ...

这。。。-_____-bb
可能是在下水平不够了。。。中文都读不懂了。。

brahman · 发表于 2005-5-11 15:18:08

Originally posted by 加曼 at 2005-4-30 14:48
是啊...经常有大把大把的文章切入进来, 谁受得了啊...问些语法什么的问题也也就算了...

[wdb2]那个时候也就想帮我改改阿……当中的大段形容词吃不消了……
现在也算了……反正混过去也没什么用的东西……

性感美少年 · 发表于 2005-5-12 10:35:14

翻译专区吗？呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注册