关于振り仮名的用法问题.斑竹请进.

typetp

在很多文学作品及许多游戏中出现的一些注假名的高级用法.比如愛人（ボス）之类的,希望斑竹能给我一个系统的讲解.附加例子的,大致哪些类别之类的.过两天要进行ゼミ。至急ですが、申し訳ありません。

arksel

其实在我看来，楼主所说的并不是什么“高级用法”，而是不规范用法而已。
现在很多作者喜欢在一些作品（动漫，游戏，流行歌曲，标题等等居多）中，利用自创的振り仮名来达到“当て字”的效果。主要有以下几种类型：
①用片假名表示的外语来表示某些词汇、甚至是句子。这部分用法很大比例上来讲仅仅是追求时髦而已。
この世界へ告別（フェアウェル）
相変わらず憂鬱（グルーミー）な気分
小宇宙（コスモ）
闇の黙示録（ダークアポカリブス）
ずっと、愛してる（アイラビュー）と言いたいんだ。
②用其他的词来代替某个特定的词。此时，有可能是作者别有用意，也可能是为了帮助读者更好的理解该词。
それは兵士としての運命（さだめ）だ。
侵略者（やつら）は決して許せん！

但是，千万不要拿这些与日语中固有的“当て字”搞混。像“煙草（たばこ，实为外来语tobacco）”、“鳳（おおとり，音同大鸟）”这些都是正规用法。

[ Last edited by arksel on 2005-5-1 at 12:34 ]

typetp

いろいろ聞かせて頂いて、お礼申し上げます。