毛泽东六言诗

vinc · 发表于 2005-5-5 11:24:19

　　六言詩（1）　　　　　　（1935年10月）
山高路遠坑深、　　　　山高く路遠し坑は深く
大軍従横駆奔。　　　　大軍は従横　駆奔する
誰敢横刀立馬？　　　　誰か敢えて刀を横たえ馬に立たん？
惟我彭大将軍！　　　　惟だ我が彭大将軍！

请问第一句的路遠为什么翻译成路遠し而不是路遠く？

arksel · 发表于 2005-5-5 12:20:32

这是文语中的形容词词尾，即同“とおい”。有中顿、结句之用。
另，严格地来说，这并不能算作是“翻译”，而是传说中的“汉文训读”。

ilhxvm · 发表于 2005-5-5 14:34:42

日文中就连好多中国的唐诗都用传说中的“音/训读法”直译过去，读起来相当有趣，只是现在找不来个例子。

vinc · 发表于 2005-5-5 19:29:54

那其他两个形容词为什么不是高し　深し呢？

arksel · 发表于 2005-5-6 19:43:01

从“训读文”来看应该是表示“山高路远”与“坑深”之间的中顿。虽然原文中应该是三个并列的词组，但日文中很少有这种用法。

vinc · 发表于 2005-5-7 10:09:11

我觉得这种中文意思和日文意思都很明显的古文很有意思，
不过有的训读文好像未必符合现代的日语语法。
顺便问一下下面两个句子算不算训读文？有没有错误的地方？

1、四海の内には皆が兄弟だ（しかいのうちにはみんながきょうだいだ）
2、雄鶏の一唱で天下が白む（おんどりのいっしょうでてんかがしらむ）

		自动登录	找回密码
密码			注册