迟来的OG2经典语录 [5月13日更新14和15部分]

DarkDragoon · 发表于 2005-5-12 01:50:03

OG2已经出了3个多月了，这贴出现得是晚了一点，原因是……偶懒得打字＝＝

最近OG2四周目中，心血来潮就搜集了一下OG2的经典语录，谨在汉化版出来前献给不懂日语的玩家。
本人不是日语达人，而且在翻译中并没有完全逐字译出，只有个大概，还加入了个人的YY语句，所以日语达人表874我[wdb2]

（1）
初战结束后拉米娅会见ATX三人组，刚讨论完拉米娅那奇怪的口调……
艾克塞玲：呼，我还是有点在意。
拉米娅：（被她觉察了？）
艾：嘻嘻嘻，稍微给我再看看你
拉（有点慌乱）：看、看什么呢？
艾：嗯嗯，这样子，嘉内特可输咯
拉：？
布林特：嘉内特？难、难道……是说凶、凶、凶、胸部？！
艾（不怀好意）：布林特君，你的脸这么红想什么东西啦？讨厌呀~
布：我……我没有！
艾：啊？流鼻血了？你还真年轻啊，布林特君。

（2）
阿拉德为塞欧拉挡了古伦的一拳，撤退后
塞：笨蛋！！你知道我有多担心你吗！
阿：嗯……有你的胸部的程度吧。
……清脆的巴掌声……
塞：笨蛋！变态！！你这样的家伙是最差劲的！！！

（3）
隆盛等人“参观”弓天使ing，隆盛自然对弓天使大为赞赏……
隆盛：太美了，尤其是那条裙子，太有气质了！
拉托尼：（我也穿着裙子啊……）
隆盛：要是彩的R-3能再妖媚一点就好了……
彩：真是对不起啊，我的R-3没你要求的妖媚。
隆盛：痛啊！！！彩你踩我脚了！

（4）回收阿拉德后，开叔和众人商量拉拢其入伙事宜……众人折服与开叔的温柔与细致……
隆盛：不愧是开少佐，比我们年长多的人啊~
……隆盛被华丽的874……
开叔：隆盛我再说一次，虽然我有孩子了……但是我还是30这个年龄段的人！
隆盛：不好意思啦
艾克塞玲：(我看要老很多吧……)

（5）
飞龙改初战……
卡琪娜：奥克特小队各机，动作可别慢了！
拉塞尔、蕾欧娜：明白
卡：嗯？奥克特4，ガンドロ怎么了？
蕾：正在离舰。
卡：太慢了！你是他老婆啊！给我好好地教训教训他！
蕾：我不记得和他有这样的关系。
神宫寺佑：又来了~蕾欧娜亲亲你太冷淡了吧~
蕾：想热的话自己往大气层里飞去。（暴强的一句话＝＝）
……
卡：喂，你迟到了！ガンドロ！
佑：ガンドロ……这家伙叫ジガンスク·ドゥロっス啊。
卡：少罗嗦！简称就是ガンドロ！
佑：说这样的话，小心被拉德姆博士举起来扔出去哦~
卡：在那之前某人想在人间蒸发吗？
佑：这里是ガンドロ，我恭敬客气地接受咯~
尤（ユン）：……

（6）
楠叶的“混合营养液”噩梦再现……
楠叶：我做了些营养液……
（话音未落）众人：？！
众人推托，阿拉德一把夺过，咕嘟咕嘟喝下
阿拉德：呃！
众人：（阿门……）
阿拉德：呃……呃……这、这太好味了！我从未喝过这么好味的东西！！
众人：？！
楠叶：拉米娅你也喝点吗？
拉米娅：（看其他人的反应，似乎喝下去会有什么不好的事发生，不喝吧我怕引起怀疑。）
楠叶：如果不好喝就不要勉强了……（善良的天使最恶毒的语句＝＝）
拉米娅（接过，勉强喝下）：呃！
……噼啪……倒地阵亡……
众人：！！

营养液虽难喝却对拉米娅有意想不到的恢复功用，邪恶啊……此乃后话……

（7）
当飞龙改遇上龙卷兄贵……
蕾非娜：艾尔扎姆少佐……
雷切尔：我现在的名字是雷切尔，不是你所说的艾尔扎姆。
蕾非娜（带歉意的）：对不起，我认错人了……
旁人：（￣▽￣）
战后……
某人：艾尔扎姆和愁去哪了？（原句完全忘记，随便YY的）
蕾非娜（如梦初醒般）：刚才的是艾尔扎姆少佐吗？怎么他自己说不是啊！
旁人：（￣▽￣）

（8）
在斯雷帮助爱比斯突破迪斯拉研的防线一战时
斯雷：彗星……这称呼我喜欢。
正树某猫：斯雷配上赤红色的卡利昂，简直是赤色慧……这話不能再说下去了。

（9）
解救迪斯拉研后
依鲁姆（简称165）他老爹：真是感动的再会啊！来吧165，扑进爸爸的怀抱里吧！
165：别开玩笑了！我对男人的怀抱没有兴趣。
165他老爹：其实我也是。
（对这俩父子彻底253了－－）

（10）
响介救回小艾后的事……
某人：为什么原生种要掳掠了艾克塞玲少尉去呢？
小艾：因为我的美貌吧~
曾加（一本正经样）：不可能。
响介（同一本正经样）：同感。
小艾：这两人……

（11）
响介夫妻给调配到北极临走时：
卡琪娜：别担心，我会给他们最严格的磨练，直到他们累爬下发出咕咕声（原意是指喘气声吧）
神宫寺佑：不要啊！！我现在就叫吧……咕~
卡琪娜：混帐！你是我肚子里的虫子啊？！

(12)
大铁吩咐小艾和隆盛送阿拉德到月球，顺便接收R-1
小艾：明白鸟！那么，隆盛君，到月球之前咱们私奔好吗？
隆盛：不……我……我还不想给阿鲁特（古铁）击穿呢……
165：你少操心，谁都没认为你们之间能发生些什么。
开叔：……

(13)
武神装攻华丽的一话后，格纳库中
莱：哥，这个是？
雷切尔：DoubleG的2号机，起名为穴马。
莱：穴马……
彩：那么……1号机叫什么呢？
雷切尔：……大曾加……
正树：大、大曾加！！
舞：是说很大的……曾加少佐吗？
彩：是……是吧……（无言）
克罗（汗ing）：就算正树那样的家伙也不会起这种名字啊。
正树：就是嘛！至少都应该起Great曾加这样的名字嘛。
西罗（同汗ing）：这不一样……
莱：嗯，估计有一个人十分赞同这样的命名。
舞：哎？
（话音未落，主角登场）
隆盛：大曾加……就是啊就是啊！超级系的就应该这么叫！莱，不如SRX也……
莱：绝对不能叫大隆盛！
隆盛：哎~！？那叫大莱或大彩会比较好点吧！（大彩发音为戴阿娅，这里KUSO了已故的戴安娜王妃一把――）
彩（陶醉中）：戴阿娅？好像王妃的名字呢~
舞：彩，你……
彩：开玩笑的开玩笑~怎么也不会叫戴阿娅哟~。
隆盛：那么……大莱（ダイライ）再加个on（オン），叫大Lion（ダイライオン，ライオン是狮子的日语片假名写法）怎样？
琉烈：啊，好像变成某个萝卜的名字了
隆盛：是吧！
莱(痛苦ing)：饶了我吧……
雷切尔：呵~那么我也把穴马的ブフェ-ルト模式命名为大龙卷吧。
莱：真的放过我吧……老哥。
雷切尔：当然是玩笑的啦。

（14）
白骑士之心，终于成功解救小艾，各人讨论怎样确认其真身。
阿拉德：让我来试试看。
赛欧拉：怎么确认呢?
阿拉德：行了行了，就交给我吧……艾克塞玲少尉，还记得我们的初次见面？
艾克塞玲：初次见面的时候？
阿拉德：是啊，当时你不是跟我说了些什么吗？
艾克塞玲：啊~~我想起来了，你说兔女郎服的事吧？（换上邪恶的表情）当然记得很清楚哦~待会姐姐就穿·给·你·看哈~~
阿拉德：太好了！！
赛欧拉：慢、慢着，阿拉德！兔、兔、兔、兔女郎服到底是怎那回事？！
阿拉德：哎~你不知道吗？就是兔子耳朵和网眼裤袜……
赛欧拉：谁问你这个了！为什么你会和艾克塞玲少尉有这样的约定？！
阿拉德：这个……那个……只是有这种想法罢了……
赛欧拉：真难以置信！白痴！变态！死色狼！（经典三段骂，绝赞~）
阿拉德：55555555555~~这又不是我做的要求……
赛欧拉：都一样！！！
艾克塞玲：嗯嗯~让小赛代替我穿上兔女郎服看看怎样？
赛欧拉：哎~？！
神宫寺佑：好耶好耶~她的身材可不比拉米娅差哦~
拉米娅：……（瀑布汗ing）
赛欧拉：那个……
艾克塞玲（抢话）：你一穿上的话，布林特君的鼻血又得喷到8米高咯~
布林特：为、为什么非得把我扯上啊？
楠叶：布林特君，难道你……
布林特：不、不是啊！你误解了！我还没看过呢！
楠叶：还没？！（楠叶生气了，后果很严重）
布林特：不、不！我根本没看的打算！
艾克塞玲：是是~~那边的两人别·拌·嘴·了好吗？（罪魁祸首――）
其他人：（￣▽￣）

（15）
大决战前的聚餐（最后的晚餐，汗……）
雷切尔：不仅有正餐，还准备了甜品。
爱比斯：雷切尔先生做的甜品……（憧憬中……）
高仓：爱比斯！你的口水啊，口水！
爱比斯：胡说！我的口哪有张那么大。
彩：哎，都颇大了……
……上甜品，爱比斯和彩两人狂吃……
琉烈：真好阿……彩大尉和爱比斯怎么吃都能保持这么苗条。
彩：真的？但是，我在暗中有做努力（保持体形）哦~
琉烈：（神色黯然）我也有做呀，还节食，但……（激愤）为什么我吃的东西全部都转化成肌肉呢！！
雷切尔：嗯，作为运动员这很理想。
琉烈：我不是运动员而是女孩子啊！！！！
爱比斯：不要紧，琉烈……比起吃的东西全转化为胸围的某人好多了~~
高仓：爱比斯你说谁呢？
爱比斯：这个嘛……
琉烈：高仓，你有这样的体质啊？
高仓：哼，这样的烦恼，爱比斯可永远都不会明白的。
爱比斯：…………（PS：爱比斯是长平公主^^）

陆续更新……

[ Last edited by DarkDragoon on 2005-5-13 at 20:48 ]

面具男 · 发表于 2005-5-12 02:15:24

记得还有一段很经典, 是赛奥拉刚加入时, 和拉米亚有关的...
好象说什么看过没看过的事...
后来阿拉得解释说什么我还没有看过啦~~什么的...唉...没注意看...
日文的看起来麻烦...
再说机战这玩意儿过场情节本来就是让人按过去的..........

[ Last edited by 面具男 on 2005-5-12 at 02:16 ]

DarkDragoon · 发表于 2005-5-12 02:20:20

Originally posted by 面具男 at 2005-5-12 02:15
记得还有一段很经典, 是赛奥拉刚加入时, 和拉米亚有关的...
好象说什么看过没看过的事...
后来阿拉得解释说什么我还没有看过啦~~什么的...唉...没注意看...
日文的看起来麻烦...
再说机战这玩意儿过场情节本 ...

应该是艾克塞玲被响介唤醒那话的事情吧

小艾一回来就让两对小夫妻吵架了，这功力也不是一般的深厚啊[wdb4]

大致意思记得，但部分台词忘了……

同求SAVE，好尽快译出来~[wdb11]

五毒有偶 · 发表于 2005-5-12 02:26:22

暴笑啊！每一段都是一个经典~~楼主辛苦了，写毕业论文的同时还抽空出来为论坛做贡献~

严重期待DD的续做~
同时期待零组的OG2中文版了 \(^0^)/

CHAOS · 发表于 2005-5-12 09:20:04

不错不错！期待更新！

blackcat · 发表于 2005-5-12 10:22:27

看了这帖不顶就不是人了,经典啊

Kiy · 发表于 2005-5-12 12:05:09

雖然有點煋但還是要對卡喵大大囧rz一下...

存檔我有...
http://www.freewebs.com/sakuyaizayoi/og2.rar
不過我的VBA版本很舊，不知道能不能用...

PS：小艾說要給阿拉德看的是兔女郎裝...說著說著小布鼻血就直飆8米了...
但是我最想看的是那段宴會，卡喵快去翻譯-_-查遍百科辭典也不知道那個“パニ”究竟是什麽東西...

[ Last edited by Kiy on 2005-5-12 at 12:42 ]

hjdtx · 发表于 2005-5-12 13:50:37

还有没有更好玩的啊-_,-

等待

雾水 · 发表于 2005-5-12 15:11:47

响介救回小艾后的事……
某人：为什么原生种要掳掠了艾克塞玲少尉去呢？
小艾：因为我的美貌吧~
曾加（一本正经样）：不可能。
响介（同一本正经样）：同感。
小艾：这两人……

这个强
我要是小艾
就应该给响介一巴掌

DarkDragoon · 发表于 2005-5-12 16:43:11

添加了12、13两篇，包括大曾加的命名之战。

感谢Kiy殿的SAVE~

PS：“パニ”我也不知道是什么东西－－，召唤达人解疑
再PS：在我打字期间帖子变成精了－－

面具男 · 发表于 2005-5-12 17:03:02

パニ方面要看情况, 搞不好是狗名.......

DarkDragoon · 发表于 2005-5-12 17:14:04

Originally posted by 面具男 at 2005-5-12 17:03
パニ方面要看情况, 搞不好是狗名.......

暂时知道パニ这东西是非洲产的一种生物，样子恶心，但是可以食用，还很有滋补的作用

DarkDragoon · 发表于 2005-5-12 17:56:20

终于查到了……

パニ是一种蛾的幼虫（芋虫）

Kiy殿，偶允许你佩服偶，哇哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！
　

Kiy · 发表于 2005-5-12 18:24:57

>パニ是一种蛾的幼虫（芋虫）

噢！卡喵大大正強者！！

PS：我一開始猜的是蛆...

ヴァルキリー · 发表于 2005-5-12 19:55:59

Originally posted by DarkDragoon at 2005-5-12 17:56
终于查到了……

パニ是一种蛾的幼虫（芋虫）

　

楼猪大人。。。。。。。。果然素呕象

[wdb1]

Battousai · 发表于 2005-5-12 20:44:02

OG2果然最高啊！！！

严重期待汉化...

之前就拿楼主的先解解馋

GINN · 发表于 2005-5-12 21:59:09

其实我当初也想搞这么个帖子,不过有段时间不方便(感觉自己有点马后炮^^)

ps:差点又想加遍精

张驰 · 发表于 2005-5-12 22:59:36

那个白骑和隼的异腹姐妹也不错啊,而且第二关结束就有了,方便看.

DarkDragoon · 发表于 2005-5-13 20:49:35

放上小艾回归的一段，还有决战前的暴笑聚餐的一部分

聚餐的这段很长，有些话还不怎么好译，斟酌斟酌今晚改好再放上来。

[ Last edited by DarkDragoon on 2005-5-13 at 20:51 ]

claudio · 发表于 2005-5-13 20:53:47

这个，偶的艾比斯8会对龙卷男…………
Z+大叔咋办呀~

		自动登录	找回密码
密码			注册