斑鳩 求助：1 标假名 2 翻译意思

<斑鳩>

  我、生きずして死すこと無し。理想の器、満つらざるとも屈せず
           これ、後悔とともに死すこと無し。


  Chapter：01
  [理想　ideal]

  嗚呼、斑鳩が行く......
  望まれることなく、浮き世から
  捨てられし彼等を動かすもの。
  それは、生きる意志を持つ者の
  意地に他ならない。


  Chapter：02
  [試練　Trial]

  自らの意志が、強固であるほど
  様々な試練に苛まれるものだ。
  無論、試練を目前に避ける事も
  出来れば、逃げる事も出来る。
  だが、試練の真意は、そんな己
  の心を克服することにある。


  Chapter：03
  [信念　Faith]

  浮き世に絶対などというものは
  無く、理不尽な思いを胸にして
  途方にくれる時もある。
  それを乗り越える為には、確固
  たる信念と洞察、そして幾分か
  の行動力を持つ必要がある。


  Chapter：04
  [現実　Reality]

  そして、現実はその姿を現す。
  何を求め.....
  何を見て.....
  何を聞き.....
  何を思い.....
  何をしたのか..


  Final chapter
  [輪廻　Metempsychosis]

  やがて一つの因果は、その意志
  を元の場所へと回帰させ、記憶
  の深淵に刻まれた起源の意識を
  思い起こさせるだろう。

  故に、斑鳩は行く......


第一形态：

  おまえ達を生かしているのは、この私。

       正しき道を歩めるようにと...

  だが、おまえ達はそれを理解できぬと言うのか？


第2形态：

          目に見えるものを感じずに...

  目に見えぬものを感じられるとでも言うのか？


第3形态：

        おまえ達にも見えているのだろう？

  未来永劫、この輪廻を断切ることなど出来はしない...


最终60秒：
  
       それ故に...悔いの残らぬよう、やり遂げなさい。
　我、生きずして死すことなし。理想の器、満つらざるとも屈せず。
　      これ、後悔とともに死すこと無し...
  わかっていたはずだった...私達は、自由を見られるかしら？

Ending：

　これで...良かったのか？

　大丈夫...何時かきっと、分かり合える日が来る。

　そして、遠い未来へ...命は受け継がれるから。



来自DC移植NGC著名的射击游戏《斑鸠》，感谢各位的百忙中的帮助。

[ Last edited by Dreyer on 2005-6-1 at 09:28 ]

Rebbeca

。。。。。。

這位大俠你也忒過分了吧，

這誰受得了

啊，真是不好意思。

慢慢来啊，这几段的意思是有点难，尤其是开篇的。

哼哈二将

神作斑鸠的东西，一定要支持，因为我也看不懂上面写的话。（被我称为神作的不多）

请达人抽空翻译一下吧。应该没有太大的难度……

哼哈二将

我在网上找到的一部分：

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



结尾BOSS

第一形态：

赋予你们生命的是我。

让你们向着正确的道路前进..................

但是你们对这并不理解。

第2形态：

不去感觉眼睛能看见的东西.....................

能够感觉到眼睛看不见的东西。

第3形态：

你们现在大概也能看见吧？

未来永远的浩劫，这个轮回是无法被切断的.................

最终六十秒：

因此...........................

不留下遗憾和后悔，把愿望达成。

我，没有生命，也不会死去。

理想的容器，不会被盛满也不会屈服（猜的)。

这样不会带着后悔而死........................

一定已经明白了......................

我们能看到自由吧？

翻译的不好请多原谅呀。

arksel

<斑鳩（いかる）>

  我（われ）、生（い）きずして死（し）すこと無（な）し。理想（りそう）の器（うつわ）、満（み）つらざるとも屈（く）せず
  これ、後悔（こうかい）とともに死（し）すこと無（な）し。

Chapter：01
  [理想　ideal]

  嗚呼（ああ）、斑鳩（いかる）が行（ゆ）く......
  望（のぞ）まれることなく、浮（う）き世（よ）から
  捨（す）てられし彼等（かれら）を動（うご）かすもの。
  それは、生（い）きる意志（いし）を持（も）つ者（もの）の
  意地（いじ）に他（ほか）ならない。

Chapter：02
  [試練　Trial]

  自（みずか）らの意志（いし）が、強固（きょうこ）であるほど
  様々（さまざま）な試練（しれん）に苛（さいな）まれるものだ。
  無論（むろん）、試練（しれん）を目前（めさき）に避（さ）ける事（こと）も
  出来（でき）れば、逃（に）げる事（こと）も出来（でき）る。
  だが、試練（しれん）の真意（しんい）は、そんな己（おのれ）
  の心（こころ）を克服（こくふく）することにある。

Chapter：03
  [信念　Faith]

  浮（う）き世（よ）に絶対（ぜったい）などというものは
  無（な）く、理不尽（りふじん）な思（おも）いを胸（むね）にして
  途方（とほう）にくれる時（とき）もある。
  それを乗（の）り越（こ）える為（ため）には、確固（かっこ）
  たる信念（しんねん）と洞察（どうさつ）、そして幾分（いくぶん）か
  の行動力（こうどうりょく）を持（も）つ必要（ひつよう）がある。

Chapter：04
  [現実　Reality]

  そして、現実（げんじつ）はその姿（すがた）を現（あらわ）す。
  何（なに）を求（もと）め.....
  何（なに）を見（み）て.....
  何（なに）を聞（き）き.....
  何（なに）を思（おも）い.....
  何（なに）をしたのか..

Final chapter
  [輪廻　Metempsychosis]

  やがて一（ひと）つの因果（いんが）は、その意志（いし）
  を元（もと）の場所（ばしょ）へと回帰（かいき）させ、記憶（きおく）
  の深淵（しんえん）に刻（きざ）まれた起源（きげん）の意識（いしき）を
  思（おも）い起（お）こさせるだろう。

  故（ゆえ）に、斑鳩（いかる）は行（ゆ）く......

第一形态：

  おまえ達（たち）を生（い）かしているのは、この私（わたし）。

       正（ただ）しき道（みち）を歩（あゆ）めるようにと...

  だが、おまえ達（たち）はそれを理解（りかい）できぬと言（い）うのか？


第2形态：

          目（め）に見（み）えるものを感（かん）じずに...

  目（め）に見（み）えぬものを感（かん）じられるとでも言（い）うのか？


第3形态：

        おまえ達（たち）にも見（み）えているのだろう？

  未来永劫（みらいえいごう）、この輪廻（りんね）を断切（たちき）ることなど出来（でき）はしない...



最终60秒：
  
       それ故（ゆえ）に...悔（く）いの残（のこ）らぬよう、やり遂（と）げなさい。
　我（われ）、生（い）きずして死（し）すことなし。理想（りそう）の器（うつわ）、満（み）つらざるとも屈（く）せず。
　      これ、後悔（こうかい）とともに死（し）すこと無（な）し...
  わかっていたはずだった...私達（わたしたち）は、自由（じゆう）を見（み）られるかしら？

Ending：

　これで...良（よ）かったのか？

　大丈夫（だいじょうぶ）...何時（いつ）かきっと、分（わ）かり合（あ）える日（ひ）が来（く）る。

　そして、遠（とお）い未来（みらい）へ...命（いのち）は受（う）け継（つ）がれるから。

-------------------------------------------------------------------------------------------
第一段文语成分比较多，翻译出文言文味道更符合原文意境：

“吾未有生而无死。理想之盛载，虽未满犹不馁。以此不抱憾而终矣。”

其他篇章的文字还是比较好理解的，或许自己读起来更有味道吧。

啊，谢谢各位的指点啊。

版主能不能再翻译一下全文呢？

再次感谢各位百忙中的帮助！

Ukyo

版版已经仁至义尽了，假名都出来了，字典总会查吧。楼上的不要再提过分的要求了，有个别不懂的地方提出来别人也会很乐意解答的。你这样一股脑儿全抛给别人未免太不负责了吧……

nilren

看明白五十音图的应该会查字典，但是若不认得的，大概是不会查了，查也很费劲。总之是感谢版主注音，好得多了。我建议楼主去别的大型BBS问问，也许有收获。斑鸠FAN不少，应该会得到帮助。

顺便再问问版主，这置顶的某学习好贴怎的不见了？我正想复习一下，都忘光了。

[ Last edited by nilren on 2005-6-7 at 10:15 ]