[新闻转帖]BANDAI联手CCTV将在中国大陆推出 GUNDAM 动画系列[等]

帕伽索斯 · 发表于 2005-6-4 00:30:19

说说我的担心。。。。。

天鹰战士我米看全，只是了解过

原来的eva的设定，使徒只是为了夺回历历斯和阿当而不断攻击nery，从某个角度来说是人类的自己的欲望造成了这种结果。。。而不是使徒为了毁灭人类而来。。。。（可能描述不太准确，不过使徒不是恶魔就是了）

当然在天鹰战士里面，使徒被改做什么我忘记了，总之，站在男主角对立面的就一定是坏人

那么，在0079里面

配音，人名翻译还有删节，估计都会往着zeon是大坏蛋的方向发展。。。。。

zeon的人用贼调去配，夏亚那种迷死人的声调是不允许的

人名翻译，参考以前国产片坏人经常用的那些名字。。。。

删节。。。。zeon精神的片断一律处理掉，或者改对白，例如国葬演说的“国民站起来吧！”改成“C他妈联邦军！”，大猩猩拿木仓冲出来大喊（台词忘记了，似乎是zick zeon）改成“不要杀我，不要杀我啊~别过来阿”

到时候新一代更不能体验zeon精神。。。。。

ZICK ZEON!!!

HAZEL · 发表于 2005-6-4 13:32:08

我有国内极有可能把AMURO翻译成安室的预感

光ZERO · 发表于 2005-6-4 13:35:10

我只希望能译成《铁臂阿童木》这样的水平就谢天谢地了

shyu · 发表于 2005-6-4 14:02:32

应该放G
毕竟当年圣斗士都放了,放G也就顺理成章了吧

P.S.我找到了《天鹰战士》的主题曲啦！！！庆祝一下
扒下来的歌词：
                           美丽的天使在远方召唤你
                           勇敢的少年啊快去创造奇迹
                           迎面，吹来和煦的风
                           轻轻的叩击着我的心灵
                           你的脸上，露着微笑
                           偷偷地凝视着我
                           你面对一切
                           这一切都看在我的眼里
                           我知道,你无所畏惧
                           我知道你无比坚毅
                           总有一天，你会发现
                           你的力量强大无比
                           总有一天，你会发现
                           你可以创造奇迹
                           美丽的天使在远方召唤你
                           为了明天，少年快去努力
                           理想遨游在蓝色的天空
                           拥抱明天，唤出青春洋溢
                           为了明天,请你不要再犹豫
                           勇敢的少年啊快去创造奇迹

演唱者似乎是鞠萍姐姐

[ Last edited by shyu on 2005-6-4 at 14:04 ]

光ZERO · 发表于 2005-6-4 14:08:07

鞠萍姐姐。。。。。。

妖怪的声音啊！

GINN · 发表于 2005-6-4 14:35:57

Originally posted by HAZEL at 2005-6-3 10:30
日本是不是把ANIME和普通电视剧的声优混合用的？

肯定不是的,电视剧一般都是演员自己配的音,动画那是专职配音演员

claudio · 发表于 2005-6-4 15:36:55

大网站都登了，越来越危险了
62楼担心的没错，还记得以前电视上介绍0083么“正义的地球联邦战胜了邪恶的吉翁军”

antilove · 发表于 2005-6-4 15:42:43

那完蛋了。。。seeed d 肯定通不过审查，尤其是那个op3...

newtype4444 · 发表于 2005-6-4 19:40:01

Originally posted by GINN at 2005-6-4 14:35

肯定不是的,电视剧一般都是演员自己配的音,动画那是专职配音演员

Originally posted by newtype4444 at 2005-6-3 22:50

95年勉强可以算是AnimeCV业成型的界限年代~[90年代中期AnimeCV大多还是业余兼职，不足以糊口……]
之前的大概都比较混乱的说~
PS:主流CV长期出没XX的年代……

silent009 · 发表于 2005-6-4 21:41:39

又是0079.太渣了,没人看的.

[ Last edited by silent009 on 2005-6-4 at 21:43 ]

黑ZERO · 发表于 2005-6-4 22:28:21

关注配音问题，如果非要中文的话，建议大家去报名。

GINN · 发表于 2005-6-5 00:22:45

Originally posted by void at 2005-6-3 18:03
"恶劣翻译"
很多人都不理解这个问题,这不是"恶劣",而是"政策翻译",不知道你能不能看懂这个字眼

比如天鹰战士你觉得是和政策有关？
还有很多更是硬要违反很多人习惯的翻译，比如那个恶心的多啦A梦，又比如后面放的新魔神英雄传，以前我们熟悉的瓦塔诺，使巴拉古都没有了，改成小渡，暂停一会儿大师，你是怎么想的？虽然就翻译本身也不能说错...

"福音""使徒"等词汇被认为具有"宗教色彩",而被改成"天鹰""使者","接吻"被认为具有成人色彩,而被改成了"偷吃",这不是翻译习惯,能力或者说恶意撰改的问题,你认为这些简单的词汇翻译人员会翻错吗?正是由于受到政策束缚所做的一种翻译上的妥协,你说是不是有关呢?

至于多拉A梦,小渡之类的,只能说后来的翻译人员没有看过或参照过去的翻法,出现了译名上的不一致,并没有你想象的那么恶劣

ps:小提一下,讨论是没什么,不过阁下观点多少有些偏激

水之白莲 · 发表于 2005-6-5 11:20:34

我闷了...........强烈支持0079

DarkDragoon · 发表于 2005-6-5 11:33:57

关于多啦A梦的问题，记得以前在哪里看过，是在漫画正式引入国内的时候日方强烈要求使用音译（多啦A梦就是正统音译），这和国内的翻译人员无关。

Detianzou · 发表于 2005-6-5 11:48:35

Originally posted by antilove at 2005-6-4 02:42 AM
那完蛋了。。。seeed d 肯定通不过审查，尤其是那个op3...

。。。参照北美对SEED OP1的改动（与其说改动不如叫成80%删除= =原因偶也忘了，不看SEED。。。）。。。

萧十一狼 · 发表于 2005-6-5 11:57:12

真是个值得纪念的日子啊
大陆动画片流芳百世的本事不够，就只有**万年了

原始恶魔 · 发表于 2005-6-5 12:47:01

Originally posted by 帕伽索斯 at 2005-6-4 00:30

删节。。。。zeon精神的片断一律处理掉，或者改对白，例如国葬演说的“国民站起来吧！”改成“C他妈联邦军！”，大猩猩拿木仓冲出来大喊（台词忘记了，似乎是zick zeon）改成“不要杀我，不要杀我啊~别过来阿”

国葬演说很有可能改成：“娘西皮的，联（邦）匪实在太狡猾了”，那大猩猩改成“委员长，拉兄弟一把！”。
删节有可能就是：
1，一切展现NT能力的镜头（比如说额头一闪之类的），应为宣扬唯心主义，是封建迷信，是XX功。所以，拉拉整个人被删掉。
2，“教育”镜头（日式体罚镜头，没几个，估计删了反而更好）。
3，所有半裸场景。
更改的情节有可能就是：
1，主题改成民主VS封建制度。
2，zeon那一家的称呼改成：光头“皇阿妈”，大猩猩“大阿哥”，被夏亚耍死那个“四阿哥”，以此类推。。。。
3，如1，2成立：光头加根辫子。
4，夏亚改成女的，然后和骡子。。。。。。。。。。。。。

光ZERO · 发表于 2005-6-5 15:29:52

Originally posted by 原始恶魔 at 2005-6-5 12:47

国葬演说很有可能改成：“娘西皮的，联（邦）匪实在太狡猾了”，那大猩猩改成“委员长，拉兄弟一把！”。
删节有可能就是：
1，一切展现NT能力的镜头（比如说额头一闪之类的），应为宣扬唯心主义，是封建迷信 ...

大概只能放SD GUNDAM FORCE 了

[wdb2][wdb2][wdb12]

光ZERO · 发表于 2005-6-5 17:17:41

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！！！！

真的是0079！

转！

[wdb11][wdb1][wdb12][wdb2][wdb3]

[wdb4]

光ZERO · 发表于 2005-6-5 17:18:49

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！！！！

真的是0079！

转！

[wdb11][wdb1][wdb12][wdb2][wdb3]

[wdb4]

		自动登录	找回密码
密码			注册