版主さん、お願いいたしたいことが一杯ありますよ、よろしいでしょうか？

vinc

以下は以前僕が書いた文章の三つでございますが、その1つもう日本語に訳してみましたが、他の二つの通訳を版主さんにお願いできませんか？若し手伝ってくれれば、本当にありがとうございます。きっと版主さんの訳をしっかりご拝読いたします。

[ 本帖最后由 vinc 于 2007-9-27 14:41 编辑 ]

arksel

取りあえず拝読したら、vincさんの文章力が非常に優れていらっしゃるように感じました。文脈全体を理解するだけでもう精一杯だった私にとって、さすがにそのまま翻訳するのはムリであろう。やはり誰よりも文章の全体を把握できるのは自分自身ではありませんか。というわけで、まずご自身で訳してみて、それから問題があれば、一緒に解決させようとすることをお勧めいたします。それは文章の醍醐味を最大限に再現させるだけではなく、日本語の能力をも鍛えられる最善の策のように思われます。ご意見をぜひお聞かせください。