[求译]常见游戏日文对白

phonixs

くぞ！　　　　　　　　　　　　　
いきます！！　　　　　　　　　　　
よしっ　防いだ　　　　　　　　　　
しまった！　　　　　　　　　　　　
くっ　　　　　　　　　　　　　　　
し　しまった！　　　　　　　　　　
くっ！！　　　　　　　　　　　　　
わああっ！？　　　　　　　　　　　
防がれた！　　　　　　　　　　　　
くっ…これくらいなら　　　　　　　
輕い傷なら僕にも　　　　　　　　　
治せます　　　　　　　　　　　　　
しっかりしてください！　　　　　　
くっ…回複しないと！　　　　　　　
アイテムで回複しますから　　　　　
頑張ってください！！　　　　　　　
回複します！！　　　　　　　　　　
わああああああ！！　　　　　　　　
攻擊力を上げて一気に　　　　　　　
倒します　　　　　　　　　　　　　
攻擊力を上げます　　　　　　　　　
お願いします！　　　　　　　　　　
防御力を上げて　　　　　　　　　　
持ちこたえないと！　　　　　　　　
防御力を上げます　　　　　　　　　
頑張ってください　　　　　　　　　
大丈夫ですか？　　　　　　　　　　
くっ…あきらめないぞ　　　　　　　
逃げよう　　　　　　　　　　　　　
みなさん　逃げますよ！　　　　　　
しまった！！　　　　　　　　　　　
回りこまれた　　　　　　　　　　　
くっ…みなさん…　　　　　　　　　
すいません…　　　　　　　　　　　
効かなかったか　　　　　　　　　　
このぉ！！　　　　　　　　　　　

大量拟声词……

やぁあ！！　　　　　　　　　　　
ええ－いっ！！　　　　　　　　　
このぉ！　　　　　　　　　　　　
てぇい！！　　　　　　　　　　　
うひゃっ　　　　　　　　　　　　
ひゃ－　たすかった－　　　　　　
あっ　あぶなかった－　　　　　　
えっ！？はずした！　　　　　　　
そんな－　　　　　　　　　　　　
あたたたっ　　　　　　　　　　　
ギャアッ　　　　　　　　　　　　
ちょっ、たんま…！　　　　　　　
つ～～っ　　　　　　　　　　　　
あぐっ　　　　　　　　　　　　　
え一一一一い！！　　　　　　　　
手加减しないわよ－！！　　　　　
アデアット！！　　　　　　　　　
このぉ　　　　　　　　　　　　　
わああああっ！！　　　　　　　　
てやっ　　　　　　　　　　　　　　　
ほな　うちも～　　　　　　　　　　　
ウチ…助かったん？　　　　　　　　　
あわわわ　　　　　　　　　　　　　　
うひゃ！？　　　　　　　　　　　　　
あぶないな－　も－　　　　　　　　　
あ一一一一ん　　　　　　　　　　　　
あちゃ－　　　　　　　　　　　　　　
はずれてしもた　　　　　　　　　　　
ありゃ　しっぱいや～　　　　　　　　
きゃっ！！　　　　　　　　　　　　　
や－んっ　　　　　　　　　　　　　　
ひゃああ～～　
くぞっ　　　　　　　　　　　　　
おぉお！！　　　　　　　　　　　　
いきますっ！　　　　　　　　　　　
フッ　　　　　　　　　　　　　　　
おおお！！　　　　　　　　　　　　
フン　　　　　　　　　　　　　　　
この程度っ…！　　　　　　　　　　
なっ…！　　　　　　　　　　　　　
くぅ…！　　　　　　　　　　　　　
できる！！　　　　　　　　　　　　
くっ！！　　　　　　　　　　　　　
くっ　　　　　　　　　　　　　　　
しまった！　　　　　　　　　　　　
神鳴流奧義…　　　　　　　　　　　
百烈桜華斬　　　　　　　　　　　　
いくぞ！！
一一いっ　　　　　　　　　　　　
えいっ！　　　　　　　　　　　　　　
ごっ　ごめんなさい！！　　　　　　　
あうう　　　　　　　　　　　　　　　
ひゃう　　　　　　　　　　　　　　　
あうっ　　　　　　　　　　　　　　　
はうっ！　　　　　　　　　　　　　　
あああ　　　　　　　　　　　　　　　
全然ダメです～　　　　　　　　　　　
あうあうっ　　　　　　　　　　　　　
ひゃう！　　　　　　　　　　　　　　
ひゃあっ！？　　　　　　　　　　　　
あううっ…
いくでござるよ　　　　　　　
あい　　　　　　　　　　　　
あいあい　　　　　　　　　　
おっと　　　　　　　　　　　
ん～～　　　　　　　　　　　
ニンニン　　　　　　　　　　
おや？　　　　　　　　　　　
うむ　　　　　　　　　　　　
…やるでござるな　　　　　　
ん　　　　　　　　　　　　　
參る　　　　　　　　　　　　
逃がさん！　　　　　　　　　　　
……そこだ……！　　　　　　　　
……………　　　　　　　　　　　
ふ…　　　　　　　　　　　　　　
！？　　　　　　　　　　　　　　
やるな　　　　　　　　　　　　　
はずしたか　　　　　　　　　　　
む…やるな　　　　　　　　　　　
くっ　　　　　　　　　　　　　　
ちっ　　　　　　　　　　　　　　
これで終わりだ　　　　　　　　　
成仏しな　　　　　　　

バットンの羽根
バットラ－の羽根
ビブリスの瞳

哪位能帮帮忙……想翻得准确点……
《魔法先生 图书馆岛》

[ Last edited by phonixs on 2005-7-12 at 17:06 ]

automanx

太多了，而且有不少重复意义的，还有些拟声词不用翻，总之太多了。

polar

神鳴流奧義
百烈桜華斬
这两个也许要翻译？