翻译求助

美夕

語尾を除いて、どことなくはしゃいだような彼の言葉に首を傾げながら
怀疑作者在输入的时候打错了某个字，不过以偶的水平看不出来原来应有的意思

arksel

たぶん脱字なんかはないと思いますけど，通じるように訳せば――

“除去最后那点，我无法理解他那透着一股莫名兴奋劲儿的话，同时……”

と言うことで、特に理解し難いところはありません。

理解に支障が出るのは、以下の二つの言葉かも：
[　どことなく　]　なんとなくって意味。
[　はしゃいだ　]　はしゃぐの過去形。

美夕

受教了。还有个疑问。“語尾を除いて”中的語尾为什么会翻译成最后那点？

arksel

那点内容……

[ 本帖最后由 arksel 于 2005-7-15 18:19 编辑 ]