弱弱问

乐徒 · 发表于 2005-7-18 11:57:25

弱脱问相手の攻撃が当たりにくくなるスキル的翻译

INFOSEEK的翻译在对方的攻击碰各种各样变成的熟练

是对手攻击时马上做出防御的技能么

0981RPG工具的职业特技防御里的第一个技能名字是よける

didibabau · 发表于 2005-7-18 15:00:12

让对手的攻击不易命中的招数（技巧）

justingjy · 发表于 2005-7-18 15:35:04

你看技能名，本来就是闪躲，闪避的意思
这技能就如其名，是让对方的攻击变得不容易命中

乐徒 · 发表于 2005-7-18 20:28:09

但是…… 它出现在防御类的技能啊

不过想想也是

这个游戏没有回避类技能

谢谢谢谢谢[wdb33]

乐徒 · 发表于 2005-7-19 20:26:10

我再开游戏

那个技能的下面有个避け……

不会有两个相同的技能吧

乐徒 · 发表于 2005-7-20 20:26:54

help .......
是不是看到回复是我自己就略过去了……

美夕 · 发表于 2005-7-21 08:40:03

首先，2楼的翻译没有错

至于你的问题，偶猜测你是漏掉了什么
按照游戏的规律，和回避有关的一般是，增加自己的回避率以及减少敌人的回避率，再来就是全员增加以及全员减少。当然也不排除有类似2个技能同时存在的。（比如偶最近玩的黄金太阳就是，相同作用的2个技能，差别只在成功率上）
所以说光凭一个“避け”是不能确定那个技能的含义的，或许是避けない呢。你最好把整句话都贴出来。

最后，偶想，没人回只是因为你的提示太少，大家没法回答你吧。你太多心了。

乐徒 · 发表于 2005-7-21 09:40:35

避け

相手の攻撃が避けられるスキル

我猜是不是上面这个是必闪之前那个是回避up？

ps：发现兰色的字很好看

美夕 · 发表于 2005-7-21 15:35:19

果然被偶猜中了
2个技能作用相同，不过成功率不同

相手の攻撃が当たりにくくなるスキル
指的是降低被对手攻击命中的技能

相手の攻撃が避けられるスキル
指的是能够回避对手攻击的技能

从字面意思来看，第一个技能是“一定概率回避对方攻击”，第二个技能是“100%回避对方攻击”
你去试试看是不是这样

乐徒 · 发表于 2005-7-21 15:51:05

实在厉害呀

游戏玩得多这种问题都可以预料了

不过这种设定不符合我的美学

美夕 · 发表于 2005-7-21 15:55:11

原来技能也能谈美学？

闪了

		自动登录	找回密码
密码			注册